الإعلانات

Здесь и сейчас (Zdes' i seychas) (إلى الإنكليزية ترجم)

  • الفنان: MakSim (МакSим || Марина Сергеевна Абросимова)
  • الأغنية: Здесь и сейчас (Zdes' i seychas) 4 translations
  • الترجمات الإنكليزية, البرتغالية, الفرنسية, الكرواتية
طلب تصويب الأخطاء

Здесь и сейчас

[Куплет 1, МакSим]:
Как нам часто не хватает секунд,
Реки времени так быстро текут;
И мы думаем – всё будет потом
Забывая, что одни раз живём.
 
Не звоним, не пишем близким своим;
И считаем, что потом всё решим.
И так поздно узнаем, что у нас
Существует только здесь и сейчас!
 
[Припев]:
У нас есть здесь и сейчас -
И нам не надо ждать завтра,
Чтобы сказать: "Я люблю!",
Улететь на Луну и вернутся обратно!
 
У нас есть здесь и сейчас, -
И это невероятно!
Не пропусти этот миг, не упусти этот шанс -
Не надо ждать завтра!
 
[Куплет 2, МакSим]:
Это так легко - ценить каждый день
И кому-то руку дать в темноте.
Не делится на своих и чужих,
Ведь у нас одна на всех эта жизнь.
 
И не ссорится по мелочам.
И плохое, что то не замечать.
Чтобы не пришлось жалеть как-то раз,
Что у нас всего лишь здесь и сейчас!
 
[Припев]:
У нас есть здесь и сейчас -
И нам не надо ждать завтра,
Чтобы сказать: "Я люблю!",
Улететь на Луну и вернутся обратно!
 
У нас есть здесь и сейчас, -
И это невероятно!
Не пропусти этот миг, не упусти этот шанс -
Не надо ждать завтра!
 
У нас есть здесь и сейчас -
И нам не надо ждать завтра,
Чтобы сказать: "Я люблю!",
Улететь на Луну и вернутся обратно!
 
У нас есть здесь и сейчас, -
И это невероятно!
Не пропусти этот миг, не упусти этот шанс -
Не надо ждать завтра!
 
تم نشره بواسطة O_KO_K في الخميس, 09/08/2018 - 02:24
تم تعديله آخر مرة بواسطة ltlt في الخميس, 21/05/2020 - 12:19
تعليقات الناشر:
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

Here and Now

[Stanza 1, MakSim]:
We're always without time,
The rivers of time flow too quickly;
And we think that everything can be left for later
Forgetting that we only live once.
 
We don't call or write to our loved ones;
And we believe, that everything can be decided later.
And we discover too late that
What only exists is here and now!
 
[Chorus]:
We have what's here and now
We don't need to wait for tomorrow
To say: "I love you!",
To the moon and back!
 
We have what's here and now
And this is incredible!
Don't miss this moment, don't miss this chance
No need to wait for tomorrow!
 
[Stanza 2, MakSim]:
It's so easy to value each day
And to lend our hand to someone in the darkness.
Don't divide between our own and the others,
After all, everyone only has one life.
 
And let's not fight over small things.
Not even let the bad stuff pass through.
So that the day of regret won't come,
Because we only have what's here and now!
 
[Chorus]:
We have what's here and now
We don't need to wait for tomorrow,
To say: "I love you!",
To the moon and back!
 
We have what's here and now,
And this is incredible!
Don't miss this moment, don't miss this chance
No need to wait for tomorrow!
 
We have what's here and now
We don't need to wait for tomorrow,
To say: "I love you!",
To the moon and back!
 
We have what's here and now,
And this is incredible!
Don't miss this moment, don't miss this chance
No need to wait for tomorrow!
 
شكراً!
thanked 2 times
всё что ни делается - всё к лучшему
تم نشره بواسطة cosenzacosenza في الخميس, 16/07/2020 - 14:10
Added in reply to request by Davoudi2200Davoudi2200
تم تعديله آخر مرة بواسطة cosenzacosenza في الثلاثاء, 04/08/2020 - 02:03
تعليقات الكاتب:

I don't think I've brought the same poetic feeling the original had

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
التعليقات
Read about music throughout history