الإعلانات

ぜんまい仕掛けの子守唄 [Zenmaijikake no Komoriuta] (Zenmai shikake no komoriuta) (إلى الروسية ترجم)

ぜんまい仕掛けの子守唄 [Zenmaijikake no Komoriuta]

いつもの通りに詞を教えて 
わたしはそれらを唄へと変えよう 
 
妄想の中で何を手に入れた? 
たったひとつの真実の唄 
 
るりらるりら この歌声は 
誰の元へと届くのかな? 
詞という鍵を手にいれ 
開く未知の扉 
 
欲しいと願って手に入れたおもちゃを 
両手で抱えて窓から捨てたの 
 
満足することのない人間たちよ 
何を望み何を手に入れる? 
疲れたならば今はただ 
眠りなさい 
 
るりらるりら この子守唄 
あなたの心癒せるかな? 
欲望という罪を抱えて 
今は夢を見ている 
 
るりらるりら この歌声は 
ぜんまい仕掛けの子守唄 
あなたが廻してくれないと 
止まってしまうの 
 
花のような思い出たちも 
泥のようなトラウマさえも 
廻り続けて溶けていくの 
すべてわたしの中で 
 
تم نشره بواسطة Uta daUta da في الثلاثاء, 22/06/2021 - 22:45
تعليقات الناشر:

Also known as Clockwork Lullaby. The refrain of "Lu-li-la" is important in the Evillous Chronicles universe.
Asami Shimoda (Rin's voice donor) also made a cover version of this song (see her cover album "Prism").

إلى الروسية ترجمالروسية (equirhythmic, poetic)
Align paragraphs

Колыбельная шестерёнок

Как и всегда, ты научи меня словам
И я сложу из этих слов песенку для нас двоих.
 
Что в той иллюзии ты нашла?
Лишь одну песню - правду бытия
 
Лу-ли-ла, лу-ли-ла, мелодия проста
Чьё же сердце исцелить сможет она?
К этому миру ключ - слова
В неизвестность открытые врата
 
В моих руках я держу куклу желанную
Она мне больше не нужна - слаба и стара
 
Люди, что всегда чего-то желают -
Чего вы добьётесь, что отыскаете?
Если же вы устали -
Закройте глаза.
 
Лу-ли-ла, лу-ли-ла, мелодия моя
Сможет ли твоё сердце исцелить она?
Внутри нас - грех желаний живет
А мы всё грезим наяву...
 
Лу-ли-ла, лу-ли-ла - колыбельную поёт шестерня
Если меня не завести, то я
Замолкну навсегда...
 
И нежные нашей памяти цветы,
И травмы, запачканные в грязи -
Когда чудесные шестерни начнут бег,
Они растают во мне.
 
شكراً!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

If you want to use my translation, please, credit me: @Uta da aka Sophia.

Если вы хотите использовать мои переводы, упомяните меня в своей работе: @Uta da aka София.

تم نشره بواسطة Uta daUta da في الثلاثاء, 22/06/2021 - 22:48
التعليقات
Read about music throughout history