Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
LT ← الروسية ← Yuri Vizbor ← Жак Лoндрей ← الفرنسية
  • Yuri Vizbor

    Yuri Vizbor

    Жак Лoндрей ← إلى الفرنسية ترجم

✕
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Жак Лoндрей

Жак Лoндрей, уроженец Парижа,
Перебрался в другие края.
Жак Лoндрей поселился поближе
К лучезарным французским морям.
Он идет по шикарному пляжу,
А вокруг красота, красота:
 
Толигэ, толигэ, дю виляже,
Тра-та-та-та, та-та-та, тра-та-та.
 
Он, вниманием женским согретый,
Никогда и нигде не скулил,
Он блондинок любил и брюнеток,
А шатенок он тоже любил.
Только солнце за скалами ляжет,
И к устам примыкают уста:
 
Толигэ, толигэ, дю виляже,
Тра-та-та-та, та-та-та, тра-та-та.
 
Жак Лoндрей кончил жизнь очень просто -
Он родною женой был убит.
И за это огромного роста
Ему памятник вечный отлит.
Он стоит, возвышаясь над пляжем,
А на бронзе написано так:
 
Толигэ, толигэ, дю виляже,
Тра-та-та-та, та-та-та, тра-та-та
 
الترجمة

Jacques Londray

Jacques Londray, Parisien de naissance,
A voulu s’envoler bien ailleurs.
Jacques Londray, ayant fouillé la France,
A la mer a trouvé sa demeure.
Sur la plage d’éblouissantes connaissances :
De la beauté, de la beauté, en primeur !
 
Tous les gars, tous les gars, du village,
Tara-ta-ta, ta-ta-ta-ta, tara-ta-ta
 
Les regards lui montant à la tête,
Il se croyait bientôt tout permis,
S’affolait des filles blondes, des brunettes,
Et des rousses il s’affolait aussi.
Et le soir, par une ombre discrète,
Toutes les lèvres n’attendaient que lui !
 
Tous les gars, tous les gars, du village,
Tara-ta-ta, ta-ta-ta-ta, tara-ta-ta
 
Jacques Londray a connu une mort banale –
Par sa femme il a été tué.
Grâce à toute sa portée magistrale
Un monument a été érigé.
Au sommet de la corniche littorale,
Cette légende sur le bronze est gravée :
 
Tous les gars, tous les gars, du village,
Tara-ta-ta, ta-ta-ta-ta, tara-ta-ta
 
✕
Yuri Vizbor: أعلى count@
1.Милая моя (Milaya moya)
2.Ты у Меня Одна (Ty u Menya Odna)
3.А зима будет большая (A zima budet bolshaya)
التعليقات
SchnurrbratSchnurrbrat    الخميس, 28/01/2021 - 19:22

Thank you, Ymdeithydd!
Much appreciated.
Out of curiosity, why "Tous les gars" were concatenated into one word?

YmdeithyddYmdeithydd
   الجمعة, 29/01/2021 - 07:00

You're welcome. Well, just because they weren't readily comprehensible to a Russian or French speaking listener to the original - I presumed intentionally - and didn't clearly relate to the rest of the lyrics. The context would suggest some kind of morale, or ironic commentary, but it eluded me if so. Would you rather I changed it?

SchnurrbratSchnurrbrat    الجمعة, 29/01/2021 - 15:38

Well, I suspect that Vizbor's French is far from perfect, but this line is a direct copy of Georges Brassens' song.
I personally would place a footnote at first occurrence, but I guess it would be obvious for any French-speaking reader.
Thanks again.

YmdeithyddYmdeithydd
   الجمعة, 29/01/2021 - 16:52

Sorry, footnotes are not one of my talents! I've put a comment in already. I've changed it back to proper French instead. I think I might have worked out without your comment from the дю виляже that толигэ was supposed to sound like 'tous les gars', but you certainly saved me some head-scratching. I was just trying to reflect that it's essentially a nonsense chorus, whose literal meaning isn't all that relevant to its appreciation.

SchnurrbratSchnurrbrat    الجمعة, 29/01/2021 - 17:31

Oh, I thought you saw my comment under the lyrics with a link to the original song by Brassens.
Now it will look like I'm pressing you to use footnotes (I frankly think you comment is already sufficient), but in reality footnotes are very simple to use and I really like them. So, maybe you will use them on your next translation. All you need is just to place a short string of characters before and after your footnote text as described there:

6.2 Adding footnotes:
https://lyricstranslate.com/en/faq#faq62

You could use them everywhere, not only in your translations1

  • 1. Isn't it neat?
YmdeithyddYmdeithydd
   الثلاثاء, 02/02/2021 - 14:35

I have tried this before 1, because I always expect some kind of editing window to pop-up. But I'll give it another try, because it would be useful!

  • 1. without success
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓