✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Живое
Не каменный истукан, не игрушка, не безделушка,
Которую можно спрятать и достать, когда снова нужно.
Живое и в этом всё дело, пускай бессмысленно это,
Конкурирует смело с армией мёртвых предметов!
Как много нужно живым, их не выключишь кнопкой "Пуск",
Недостаточно перезагрузки, каждый хочет быть нужен, любим.
Живому нужно общаться, живому нужно ласкаться,
И если с живым не считаться, то может оно взбунтоваться.
Кошачье пушистое тело - не наказывать же за это,
Она конкурирует смело с армией мёртвых предметов!
Как много нужно живым, их не выключишь кнопкой "Пуск",
Недостаточно перезагрузки, каждый хочет быть нужен, любим.
Не вовремя и неуместно, живое просит живого,
Так много целых полжеста, так много целых полслова.
У такой живой, неудобной, изменчивой и непослушной,
На страсть и ярость способной не выходит быть равнодушной.
И пусть во мне много пробелов, ошибок, сбоев, запретов,
Я конкурирую смело с армией мёртвых предметов!
Как много нужно живым, их не выключишь кнопкой "Пуск",
Недостаточно перезагрузки, каждый хочет быть нужен, любим.
Не вовремя и неуместно, живое просит живого,
Так много целых полжеста, так много целых полслова.
Каждый хочет быть нужен, любим....
Нужен, любим...
تم نشره بواسطة 
Dogvillan في 2012-04-25
Dogvillan في 2012-04-25الترجمة
Vivants
Ce ne sont pas des idoles de pierre, des jouets ou des babioles
qu'on peut ranger et ressortir quand on en a besoin.
Les êtres vivants, et c'est tout le problème même si c'est absurde,
doivent lutter courageusement contre une armée de choses mortes !
Les êtres vivants ont tant de besoins, et pas de bouton "off".
Il ne suffit pas de les redémarrer. Chacun veut se sentir utile, être aimé.
Les êtres vivants ont besoin de compagnie, de caresses,
si on les ignore ils peuvent se rebeller.
On ne peut pas punir un chat d'être un animal à fourrure,
il lutte courageusement contre une armée de choses mortes !
Les êtres vivant ont tant de besoins, et pas de bouton "off".
Il ne suffit pas de les redémarrer. Chacun veut se sentir utile, être aimé.
Au plus mauvais moment, au plus mauvais endroit, le vivant a besoin du vivant,
tant de gestes esquissés, de demi-mots pleins de sens.
Les êtres vivants sont mal fichus, inconstants, rétifs,
incapables d'échapper à l'emprise de la rage ou de la passion.
Et malgré mes nombreux défauts, erreurs, échecs et interdits,
je lutte courageusement contre une armée de choses mortes !
Les êtres vivants ont tant de besoins, et pas de bouton "off".
Il ne suffit pas de les redémarrer. Chacun veut se sentir utile, être aimé.
Au plus mauvais moment, au plus mauvais endroit, le vivant a besoin du vivant,
tant de gestes esquissés, de demi-mots pleins de sens.
Chacun a besoin de se sentir utile, d'être aimé...
Utile, aimé...
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
✕
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Flëur: أعلى count@
| 1. | Тёплые коты (Tioplye koty) |
| 2. | Формалин (Formalin) |
| 3. | Будь моим смыслом (Bud moim smyslom) |
التعليقات
Sophia_
Как насчет того, чтобы сделать собственную версию перевода на английский? ;-)