الإعلانات

Жизнь играет с нами в прятки (Zhizn' igraet s nami v pryatki) (إلى البولندية ترجم)

Жизнь играет с нами в прятки

Жизнь играет с нами в прятки.
Вступление.
1.
Жизнь играет с нами в прятки, да и нет слова загадки,
Этот мир, этот мир, дивный мир.
Время разлучает часто, с теми, кто нам дарит счастье,
Это жизнь, это жизнь, наша жизнь.
Мы вместе с птицами в небо уносимся,
Мы вместе с звёздами падаем, падаем вниз.
Любим, верим, грустим, ошибаемся,
В сердце бережно память о прошлом храним.
2.
Над Землёй встают рассветы, травы в пояс клонят ветры,
День за днём, день за днём, день за днём.
Хитрое переплетенье, смеха, слёз, удач, сомнений
Это жизнь, это жизнь, наша жизнь.
Мы вместе с птицами в небо уносимся,
Мы вместе с звёздами падаем, падаем вниз.
Любим, верим, грустим, ошибаемся,
В сердце бережно память о прошлом храним.
Проигрыш.
3.
Подними глаза, прохожий, мы с тобою так похожи,
Мы молчим, мы молчим, мы спешим.
Верим, чтобы обмануться, и уходим, чтоб вернуться,
Это жизнь, это жизнь, наша жизнь.
Мы вместе с птицами в небо уносимся,
Мы вместе с звёздами падаем, падаем вниз.
Любим, верим, грустим, ошибаемся,
В сердце бережно память о прошлом храним.
 
تم نشره بواسطة HramkoHramko في الأربعاء, 20/08/2014 - 09:20
تم تعديله آخر مرة بواسطة ltlt في الخميس, 21/05/2020 - 11:38
إلى البولندية ترجمالبولندية
Align paragraphs

Życie (gra z nami w chowanego)

[Życie gra z nami w chowanego]
[Początek]
[1]
Życie gra z nami w chowanego, "tak" i "nie", słowa-zagadki,
A ten świat, a ten świat, cudny świat.
Czasy rozłączają często, z tymi, co nam dają szczęście,
To życie, to życie jest nasze.
My razem z ptakami w niebo unosimy się,
My razem z gwiazdami spadamy, spadamy w dół.
Kochamy, wierzymy, martwimy i mylimy się,
W sercu troskliwie pamięć o przeszłym chronimy.
[2]
Nad ziemią wstają poranki, trawy w pas kłaniają wiatry,
Dzień za dniem, dzień za dniem, dzień za dniem.
Przebiegłe przeplatanie się śmiechu, łez, szczęścia, sumienia1,
To życie, to życie jest nasze.
My razem z ptakami w niebo unosimy się,
My razem z gwiazdami spadamy, spadamy w dół.
Kochamy, wierzymy, martwimy i mylimy się,
W sercu troskliwie pamięć o przeszłym chronimy.
[Przygrywka]
[3]
Podnieś swe oczy, przechodniu, jesteśmy tacy podobni,
Milczymy, milczymy, spieszymy.
Wierzymy, by się oszukać, uciekamy, by wrócić się
Znowu żyć, dobry świat znów otwarty.2
My razem z ptakami w niebo unosimy się,
My razem z gwiazdami spadamy, spadamy w dół.
Kochamy, wierzymy, martwimy i mylimy się,
W sercu troskliwie pamięć o przeszłym chronimy.
 
  • 1. Dosł. wątpliwości
  • 2. Błąd w oryginalnym tekście
شكراً!
thanked 3 times
تم نشره بواسطة Kacper LepperKacper Lepper في السبت, 24/10/2020 - 03:43
Added in reply to request by OlvidoOlvido
الإعلانات
التعليقات
Олег Л.Олег Л.    السبت, 24/10/2020 - 10:42

Kacper, в третьем куплете текст не совсем точный.

Верим, чтобы обмануться,
И уходим, чтоб вернуться снова жить,
Добрый мир вновь открыть.

Да и сама песня называется просто "Жизнь".

Kacper LepperKacper Lepper    السبت, 24/10/2020 - 11:20

Спасибо, мне также что-то не подходило.

Read about music throughout history