-
Зима ← إلى الفرنسية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Зима
Ya sebya ne ponimayu,
O tebe ne zabyvayu.
Govoryat, chto lyod -
Tvoi ogni.
Sneg v rukah moih ne taet,
Sneg glaza mne obzhigaet,
Po tseluyu svet
Tvoei zimy.
Sneg iskritsya pod lunoi
My seichas vdvoyom s toboi
Nas svela zima, snezhnaya zima
Zima, zima.
Ya skazhu tebe, lyublyu,
Tiho pesnyu napopoyu.
K radosti svoei,
To, chto upadyot sneg.
Noch' nesyot moroz i veter.
My odin na tselom svete.
Gorod krasnit vseh
V tvoi ogni.
Nam strashny mechty o lete,
Nas zima poimala v seti.
Net drugoi zimy.
Teper' "na ty".
Sneg iskritsya pod lunoi
My seichas vdvoyom s toboi
Nas svela zima, snezhnaya zima
Zima, zima.
Ya skazhu tebe, lyublyu,
Tiho pesnyu napopoyu.
K radosti svoei,
To, chto upadyot sneg.
تم نشره بواسطة anita4869 في 2012-02-21
الترجمة
L'hiver
Je n'apprends pas moi-même,
je ne t'oublies pas
Ils parles que la glace est
Ta lumière.
La neige ne se fond pas dans mes mains,
La neige brûle mes yeux,
Mais j'embrasse la couleur
De ton hiver.
La neige luit sous la lune
Nous sommes maintenant ensemble
L'hiver nous rend fous, l'hiver gentil
L'hiver, l'hiver.
Je te dirai que je t'aime,
je chanterai une chanson calme
à propos de ma joie
que la neige tombera.
La nuit apporte du givre et vent.
Nous sommes seuls sur ce monde.
La ville décore tout
dans ta flamme.
Nous avons peur de rêvasser à propos d'été,
L'hiver nous attrape dans une toile.
Il n'y a pas un autre hiver.
Maintenant "sur toi".
La neige luit sous la lune
Nous sommes maintenant ensemble
L'hiver nous rend fous, l'hiver gentil
L'hiver, l'hiver.
Je te dirai que je t'aime,
je chanterai une chanson calme
à propos de ma joie
que la neige tombera.
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
✕
Collections with "Зима"
1. | Russian Winter and New Year - 2 |
MakSim: أعلى count@
1. | Знаешь ли ты (Znaesh' li ty) |
2. | Мой рай (Moy ray) |
3. | Отпускаю (Otpuskayu) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم Sarah
مشرف Saro
مساهمة1408 translations, 58 transliterations, 663 songs, 6079 thanks received, 1269 translation requests fulfilled for 465 members, 19 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 692 comments
لغات native الإنكليزية, الصربية, طليق البوسنية, الكرواتية, لغة الجبل الأسود, advanced الفرنسية, intermediate اليابانية, الروسية, الاسبانية, beginner الألمانية, المقدونية