الإعلانات

Zombio (إلى الإنكليزية ترجم)

الاسبرينتو
الاسبرينتو
A A

Zombio

Alia korpo falas,
malaperas infanec'.
Nin perforto silentigas:
Kiu do eraras?
 
Sed vidu:
jen nek mi, nek mia famili'.
En via kap', via kap',
ili batalas…
per tankoj, pafiloj,
per bomboj, per bomboj...
En via kap', via kap',
ili ploradas.
 
 
Alia koro patrina
krevas ĝis la mort'.
Se perforto nin silentigas,
Ni do certe eraras...
 
Jen la sama afer'
el mil naŭcent dek ses,
en via kap', via kap',
ili batalas…
per tankoj, pafiloj,
per bomboj, per bomboj...
en via kap', via kap',
ili mortadas…
 
 
تم نشره بواسطة Amadeo SendiuloAmadeo Sendiulo في الخميس, 01/07/2021 - 16:14
تم تعديله آخر مرة بواسطة Amadeo SendiuloAmadeo Sendiulo في الخميس, 30/09/2021 - 16:09
تعليقات الناشر:

Esperanta versio de anglalingva kanto "Zombie" de The Cranberries.

إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

Zombie

Another corpse is falling,
Childhood is disappearing.
Violence silencing us:
So, who is mistaken?
 
But look:
Here is neither me, nor my family.
In your head, in your head,
They are fighting...
With tanks, guns,
With bombs, with bombs,
In your head, in your head,
They are crying.
 
In your head, in your head...
Zombie, zombie, zombie!
What is happening... in your head...
Zombie, zombie, zombie! Oh...
 
Another mother's heart,
Is breaking, until death.
If violence silences us,
We are certainly mistaken
 
Here are the same things,
Of nineteen sixteen,
In your head, in your head,
They are fighting...
With tanks, guns,
With bombs, with bombs...
In your head, in your head,
They are dying...
 
In your head... In your head...
Zombie, Zombie, Zombie!
What is happening... In your head...
Zombie, Zombie, Zombie!
O, o, o, o, o, o, o.
La, la, la; la, la, la.
 
شكراً!
تم شكره مرة واحدة
تم نشره بواسطة Vermin2000Vermin2000 في السبت, 07/08/2021 - 05:49
Added in reply to request by Amadeo SendiuloAmadeo Sendiulo
تعليقات الكاتب:

Literal translation of the Esperanto version. (Singable) lyrics to the original English song can be viewed on the #2 translation.

Laŭvorta traduko de la Esperanto Versio. (Kantebla) teksto de la originala Angla versio videblas en la #2 traduko.

ترجمة اسم الأغنية
الإنكليزية Vermin2000
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
التعليقات
Read about music throughout history