-
Звенит январская вьюга ← إلى الفرنسية ترجم
✕
الترجمة
Sévit la neige hivernale
Connaître l'âme soeur n'est pas une mince tâche;
La terre tourne en rond sans relâche, sans relâche...
La terre fonce au loin, et dans le bruit des jours
Difficile, difficile d'y trouver l'amour.
Réfrain:
Sévit la neige hivernale,
Les pluies s'abattent, glaciales,
La folle course des étoiles
Suit les villes agitées.
Les jours s'enchaînent et se valent,
L'indifférence s'installe,
Les gens s'ignorent, au finale,
Pour se perdre de vue à jamais.
L'amour nous met en face de ce défi majeur:
Comprendre s'il est vrai ou trompeur, ou trompeur.
Il est peut-être faux, mais dans le bruit des jours
Difficile de savoir quel est cet amour.
Réfrain
Mais il y a quelque part mon grand amour fidèle,
Précieux, irremplaçable, éternel, éternel...
J'en rêve depuis longtemps, mais dans le bruit des jours
Difficile de trouver mon unique amour.
Réfrain
singable
metered
poetic
rhyming
equirhythmic
شكراً! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
annikaholman | سنة واحدة 12 months |
SpeLiAm | سنتان 5 أشهر |
Julia_Arkhitektorova | سنتان 5 أشهر |
قام الضيوف بإبداء الشكر 1 مرة
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Russie virtuelle 🌳
تم نشره بواسطة Skirlet Hutsen في 2021-11-15
✕
Collections with "Звенит январская ..."
1. | Ivan Vassiliévitch change de profession (Иван Васильевич меняет профессию) |
2. | From Russia with Love |
3. | Soviet Women Singers (1960s - early 1980s): just beautiful |
Nina Brodskaya: أعلى count@
1. | Звенит январская вьюга (Zvenit yanvarskaya viyuga) |
2. | Ты говоришь мне о любви (Ty govorish' mne o lyubvi) |
3. | Как тебя зовут? (Kak tebya zovut?) |
التعليقات
Спасибо! 😊😘
Нну... насколько я поняла: если язык у тебя в профиле не указан, то звезду поставить не позволят. Типа не имеешь правов, потому как не владеешь :)
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم Skirlet
الدور: Master
مساهمة627 translations, 205 songs, 7 collections, 2177 thanks received, 25 translation requests fulfilled for 20 members, 43 transcription requests fulfilled, added 349 idioms, explained 372 idioms, left 3730 comments
الصفحة الرئيسية www.russievirtuelle.com
لغات native الروسية, طليق الاسبرينتو, الفرنسية, الأوكرانية, intermediate الأيطالية