Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → гръцки → Sotiria Bellou → Άνοιξε, άνοιξε → турски

Άνοιξε, άνοιξε (Ánoixe, ánoixe) (превод на турски)

✕
Със заявка за проверка
гръцки/транслитерация на латиница
гръцки/транслитерация на латиница
A A

Άνοιξε, άνοιξε

Το παράθυρο κλεισμένο,
σφαλισμένο, σκοτεινό,
για ποιο λόγο δεν τ' ανοίγεις
πεισματάρα, να σε 'δω;
 
Άνοιξε, άνοιξε,
γιατί δεν αντέχω,
φτάνει πια, φτάνει πια
να με τυραννάς.
 
Ξεροστάλιασα στ' αγιάζι
ώρες να σου τραγουδώ,
η καρδιά μου φλόγες βγάζει,
μα δε βγαίνεις να σε 'δω.
 
Άνοιξε, άνοιξε,
γιατί δεν αντέχω,
φτάνει πια, φτάνει πια
να με τυραννάς.
 
Коментар от качилия текста:

Flery Dadonaki cover , album:Η Φλέρυ Νταντωνάκη στα λειτουργικά του Μάνου Χατζιδάκι



превод на турскитурски
Подравняване на параграфите

Aç, Aç

Kapalı, kilitli,
karanlık pencere
Ki seni göreyim
inatçı kız, neden açmıyorsun?
 
Aç, Aç
artık dayanamıyorum
Artık dur, artik dur
bana işkence etmeyi bırak
 
Ayakta, buzlu havalarda donmuştum
saatlerce senin için şarkı söyleyerek
kalbimde alevler var
ama seni göreyim diye dışarı çıkmıyorsun.
 
Aç, Aç
artık dayanamıyorum
Artik dur, artik dur
bana işkence etmeyi bırak
 
Благодаря!
❤
получил/а 3 благодарности
Публикувано от florboxflorbox в(ъв)/на пет., 21/01/2022 - 13:27
Редактирано последно от florboxflorbox в(ъв)/на съб., 22/01/2022 - 13:36
Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Преводи на „Άνοιξε, άνοιξε ...“
английски swedishblonde
италиански Christos Alexandridis
5
турски florbox
Sotiria Bellou: Топ 3
1.Σαν απόκληρος γυρίζω (San apókliros gyrízo)
2.Δε λες κουβέντα (De les kouvénta)
3.Μην κλαίς (Min klaís)
Коментари
Read about music throughout history