✕
Оригинален текст
È finito tutto
Già tutto è finito, ormai ti ho scordato.
Amarti è inutile.
Del nostro passato ho tutto scordato.
Amarti è inutile.
Così ti ho parlato un giorno d'autunno
nel dirti addio.
Ti ho detto che mai per te piangerei,
e tutto di te scordai.
Oh, ho la febbre—oh, non dormo più.
Tu, quando sogno—tu, tu sei là—
sempre là.
Già tutto è finito ma sono pentita.
Vorrei averti ancora.
Le sere sul mare, le frasi d'amore—
non le dimentico.
E forse anche tu i baci con me
non puoi scordarli più.
Vediamoci ancor—troviamoci ancor
e ritornerà l'amor—
e ritornerà l'amor.
MerlotПревод
Wszystko się skończyło
"Już wszystko się skończyło, już zapomniałam o tobie.
Kochać cię nie ma sensu.
Zapomniałam wszystko o naszej przeszłości.
Kochać cię nie ma sensu."
Tak mówiłam do ciebie pewnego jesiennego dnia,
Gdy cię pożegnałam.
Powiedziałam ci, że nigdy nie będę przez ciebie płakała
I zapomniałam wszystko o tobie.
Mam, mam gorączkę - och, nie śpię już.
Ty, gdy śnię - ty, ty jesteś tam, zawsze tam.
Już wszystko się skończyło, a żałuję tego.
Chciałabym, żebyś jeszcze był tutaj.
Wieczory nad morzem, zdania o miłości -
O tych nie zapominam.
I chyba ty też nie potrafisz zapomnieć już o naszych pocałunkach.
Zobaczmy się jeszcze raz, Odnajdźmy się jeszcze raz
I miłość wróci -
I miłość wróci.
Anerneq✕
Petula Clark: 3-те най-преглеждани
| 1. | Petite fleur |
| 2. | La nuit n'en finit plus |
| 3. | Downtown |
Коментари
Azalia
понеделник, 16/12/2019 - 21:49
Sorki, że tak późno, ale dopiero skończyłam pracę ;) W zasadzie różnica jest niewielka i mogłoby być jedno i drugie. Chyba znów narzuciłam Ci mój osobisty wybór. "Odnaleźć" lepiej mi pasuje w tym kontekście, jako coś, co kiedyś się miało, potem utraciło, a teraz może odnajdzie się znowu. Odnalezienie w moim przekonaniu wiąże się też z elementem poszukiwania, choćby tylko podświadomego. Znalezienie jest bardziej neutralne. Nie wiem, czy Cię przekonałam i czy moje pokrętne tłumaczenie jest dla Ciebie jasne... Pozdrawiam.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Kochać cię jest bezużytecznie. -> [niezgrabnie to brzmi; lepiej byłoby:] Kochać cię nie ma sensu
Gdy pożegnałam -> Gdy cię pożegnałam
Powiedziałam ci, żebym nigdy nie płakała za ciebie -> Powiedziałam ci, że nigdy nie będę przez ciebie płakała
Widźmy się jeszcze raz, znajdźmy się jeszcze raz -> Zobaczmy się... odnajdźmy się...
I miłość wróci się - -> I miłość wróci [bez "się"]