-
Ó Valhalla → превод на корейски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Ó Valhalla
Ó Valhalla, ó Valhalla,
ó Valhalla, ó Valhalla.
Sal veit ek standa
sólu fegra, gulli betra.
Fiar skulu dyggvar, dróttir byggja
ok of aldrdaga ynðis njóta.
Ó Valhalla, ó Valhalla,
ó Valhalla, ó Valhalla.
Fimm hundrað dura
ok of fjórum tǫgum,
svá hygg ek á Valhǫllu vera.
Átta hundruð einherja
ganga senn ór einum durum,
þá er þeir fara með vitni at vega.
Sal veit ek standa
sólu fegra, gulli betra.
Fiar skulu dyggvar, dróttir byggja
ok of aldrdaga ynðis njóta.
Ó Valhalla, ó Valhalla,
ó Valhalla, ó Valhalla.
Ó Valhalla, ó Valhalla,
ó Valhalla, ó Valhalla.
Allir einherjar
Óðins túnum í
höggvask hverjan dag.
Val þeir kjósa
ok ríða vígi frá,
sitja meir um sáttir saman.
Sal veit ek standa
sólu fegra, gulli betra.
Fiar skulu dyggvar, dróttir byggja
ok of aldrdaga ynðis njóta.
Ó Valhalla, ó Valhalla,
ó Valhalla, ó Valhalla.
- Fimm hundrað:
500 or 600 doors: the numeral "húndruð" originally meant 120, and only later came to mean 100. It's impossible to tell which of the two meanings this word covers here.
- einherja:
Name given to warriors who died in battle and were welcomed to Valhalla for their valour.
- Átta hundruð:
800 or 960.
- vitni:
Rare word for "wolf", here indicating Fenrir, who will break free from his chains on Ragnarök.
Редактирано последно от Icey в(ъв)/на 2022-09-14
Превод
오 발할라
오 발할라, 오 발할라,
오 발할라, 오 발할라
나는 전당이 있다는 것을 안다
태양보다 좋고, 금보다 나은 곳
충실했던 자들은, 이곳에 정착할 것이다
그리고 영원히 행복 속에 살 것이다
오 발할라, 오 발할라,
오 발할라, 오 발할라
500개의 문들
그리고 40개가 더
발할라에 있다고 나는 믿는다
800명의 위대한 전사들
한 개의 문으로 한번에 들어가라
그들이 늑대들과 전투에 돌입했을 때
나는 전당이 있다는 것을 안다
태양보다 좋고 금보다 나은 곳
충실했던 자들은, 이곳에 정착할 것이다
그리고 영원히 행복 속에 살 것이다
오 발할라, 오 발할라,
오 발할라, 오 발할라,
오 발할라, 오 발할라,
오 발할라, 오 발할라
영광스러운 전사들은
오딘의 마당에서
모든날 싸워왔다
그들은 서로 죽일 상대를 택하고
전쟁을 종식시켰다
그러자 모두가 함께 평화 위에 앉아있었다
나는 전당이 있다는 것을 안다
태양보다 좋고 금보다 나은 곳
충실했던 자들은, 이곳에 정착할 것이다
그리고 영원히 행복 속에 살 것이다
오 발할라, 오 발할라,
오 발할라, 오 발할라
Благодаря! ❤ | ||
Публикувано от FermionA в(ъв)/на 2020-03-24
Редактирано последно от FermionA в(ъв)/на 2020-04-15
Източник на превода:
✕
Колекции, включващи „Ó Valhalla“
1. | Viking inspired songs (part 2) |
2. | SKÁLD | Ragnarök Rising (2023) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: FermionA
Роля: Експерт
Приноси: 232 превода, 3 транслитерации, 92 текста, 2 колекции, 465 получени благодарности, 8 изпълнени заявки за превод на общо 7 потребители, 3 изпълнени заявки за транскрипция, 11 коментара
Лична страница: ko-fi.com/kolyafermin
Езици: роден: корейски, говори свободно корейски, на високо равнище: английски, на средно равнище: немски, руски, на начално равнище: сръбски, украински
I really don't care about my translations. If the author of this translation is me, feel free to use it. (CC0) 제가 한 모든 번역들엔 저작권 따위 없음.