-
Čerešne → превод на руски
2 превода•италиански, руски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Čerešne
Ako mladé dievča – už je to za nami –
po stromoch som liezla s našimi chlapcami.
A vždy keď na strome zlomili halúzku,
hádzali mi chlapci čerešne za blúzku.
Keď boli zvedaví, čo to mám pod blúzkou,
odháňala som ich zelenou halúzkou.
Ubránila som sa viac-menej úspešne –
nikto nesmel siahnuť na moje čerešne.
Neverte mládencom, keď sa vám zapáčia –
vyjedia vám všetky čerešne z koláča.
Chlapci neublížia, kým hľadia zo stromu;
keď zoskočia dolu, čakajte pohromu.
Keď sa na vás chlapec zadíva uprene,
ako tie čerešne budete červené.
Keď sa na vás šuhaj usmeje pod fúzky,
rýchlo vyberajte čerešne spod blúzky –
čerešne sú zrelé a blúzka priúzka,
nič vám nepomôže zelená halúzka.
Публикувано от Виктория Литвинова в(ъв)/на 2018-12-11
Редактирано последно от Ondagordanto в(ъв)/на 2019-10-11
Превод
Вишня
Когда я была молодой девчонкой,
Я лазила по деревьям с нашими парнями.
И всякий раз, когда на дереве ломалась ветка,
Они бросали мне за блузку вишни.
А когда им было любопытно заглянуть мне под блузку,
Я отгоняла их той зелёной веткой.
Я защищалась более менее успешно,
Никто не смел посягнуть на мои вишни.
Не доверяйте юношам. Когда им заблагорассудиться,
Они съедят все вишенки с пирога.
Парни не обижают, когда глазеют с дерева.
А когда спрыгивают вниз, ждите бедствия.
Когда парень смотрит на вас не отводя взгляд,
Будете красными, как те вишни.
Когда вы видите у парня усмешку под усами,
Быстро выбрасывайте вишни из-под блузки.
Вишни созрели и блузка слишком узка,
Ничем вам не поможет зелёная ветка.
поетичен
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
barsiscev | 5 години 3 месеца |
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Публикувано от Виктория Литвинова в(ъв)/на 2018-12-11
Коментар:
Пришлось заменить черешню на вишню, так по смыслу лучше.
Zuzana Smatanová: 3-те най-преглеждани
1. | Horou |
2. | V dobrom aj v zlom |
3. | The Story Of a Salmon |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Супер потребител
Приноси: 112 превода, 53 текста, 123 получени благодарности, 9 изпълнени заявки за превод на общо 8 потребители, 4 изпълнени заявки за транскрипция, 1 добавен идиом, 1 обяснение към идиом, 23 коментара
Езици: роден: руски, украински, говори свободно руски, украински, на високо равнище: английски, на средно равнище: словашки
Text: Milan Lasica
Hudba: Jaroslav Filip