Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → сръбски → Nedeljko Bajić Baja → Šta ti fali kad ti ništa ne fali → руски
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Превод
Разрешени сръбски (Оригинално заглавие (без транслитерация))
Размяна на местата на текста и превода

Чего тебе не хватает, если у тебя есть всё

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (сръбски)
Жизнь, в которую ты убежала от меня,
Дала ли тебе всё, чего не смог я?
Счастье, уверенность, и полно всего;
Получила ли ты всё, чего глаза хотят?
 
Говоришь, что всё как на обложке журнала,
Всё возле тебя - высшего класса.
Но глаза говорят то, о чём молчат губы:
Ты хочешь моих объятий.
 
Если да, то это твоё дело,
Если нет, тем лучше для меня.
 
ПРИПЕВ:
Чего тебе не хватает, если у тебя есть всё?
Почему тебя волнует: Нашему роману конец?
Зачем мне напоминаешь о том,
Что ты больше не моя?
 
Чего тебе не хватает, если у тебя есть всё?
Почему тебя волнует: Любовь прекратилась?
Если это настоящая боль,
То она вряд ли когда-то пройдёт;
Люди расстаются, а души - никогда.
 
Жизнь, в которую ты убежала от меня,
Дала ли тебе всё, чего не смог я?
А если всё так круто и очень дорого,
Получила ли ты то, чего глаза хотят?
 
Говоришь, что ты нашла тень, идущую
за тобой
Под ярким светом, и всегда стильно.
Если тебе так хорошо, как ты говоришь,
То откуда ты в моих объятиях?
 
Если да, то это твоё дело,
Если нет, тем лучше для меня.
 
Припев: 2х
Чего тебе не хватает, если у тебя есть всё?
Почему тебя волнует: Нашему роману конец?
Зачем мне напоминаешь о том,
Что ты больше не моя?
 
Чего тебе не хватает, если у тебя есть всё?
Почему тебя волнует: Любовь прекратилась?
Если это настоящая боль,
То она вряд ли когда-то пройдёт;
Люди расстаются, а души - никогда.
 
Оригинален текст

Šta ti fali kad ti ništa ne fali

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (сръбски)

✕
Nedeljko Bajić Baja: 3-те най-преглеждани
1.Snovi od stakla
2.Dodir Neba
3.Od Ljubavi Jace
Коментари
PinchusPinchus    неделя, 07/04/2019 - 20:28

Дал ли он тебе всё, чего не смог я? -> Дала ли она... (жизнь?)
Что тебе не хватает -> может быть лучше "Чего тебе не хватает..."
"Под ярким светом и всегда стильно." - ощущение, что одного слова не хватает, так выглядит непонятно.
"Почему тебя волнует: А мы исчезли?". Не лучше ли "Почему ты спрашиваешь: А мы разошлись? (У нас все кончено? и т.п.). А если волнует, то "Почему тебя волнует, разошлись ли мы"

barsiscevbarsiscev
   неделя, 07/04/2019 - 21:46

Где-то я уже видел чёрного поросёнка, уж не в Словении ли.

PinchusPinchus    неделя, 07/04/2019 - 21:51

Мы повсюду, но лично я вьетнамская черная свинья.

PinchusPinchus    неделя, 07/04/2019 - 21:58

А можно я еще по мелочи похрюкаю: в нескольких местах стоит пробел перед вопросительным знаком. Хорошо бы его изничтожить.

barsiscevbarsiscev
   неделя, 07/04/2019 - 22:50

А вот словенские хрюшки набежали вместе с Машей УРАНек, опасная у Маши
фамилия, если учесть с/х увлечение Маши коноплёй на участке (метка 1:00)...
Что-то страшно, покурит она каннабиса и что придёт ей в голову -
сам Аллах не ведает, с такой-то фамилией !
https://youtu.be/CR1R8V5v0b0

IgeethecatIgeethecat    неделя, 07/04/2019 - 23:46

Ну вы щас договоритесь, что хряк (каким бы вьетнамским он не был) коту не товарищ :D

barsiscevbarsiscev
   понеделник, 08/04/2019 - 00:10

А у нас к Маше УРАНек найдётся ещё и Я. ПЛУТОНек
и С. ТРИТИк вдобавок, если кому мало. Особенно когда
девчонки покурят каннабиса.
--
Как покуришь анаши -
Все дороги хороши;
Как напьёшься чачи -
Пойдёшь хуже клячи.
;)

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 08/04/2019 - 00:20
barsiscev escreveu:

А у нас к Маше УРАНек найдётся ещё и Я. ПЛУТОНек
и С. ТРИТИк вдобавок, если кому мало. Особенно когда
девчонки покурят каннабиса.

Да уж, на трезвую голову это не понять

barsiscevbarsiscev
   понеделник, 08/04/2019 - 00:35

А что тут понимать-то - троица: U - Уран, Pu - Плутоний и H - третий водород -
по-нашенски просто Тритий, на троих сообразили.
--
А что очки товарищу разбили -
Портвейном то усугубили.
(Классика)

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 08/04/2019 - 00:42

А, а я уж подумала, что третий - лишний :)

barsiscevbarsiscev
   понеделник, 08/04/2019 - 00:51

Уран & Плутоний - для разогрева,
а Тритий - самое главное и основное, для чего всё остальное.
Понимать надо механику термоядерной бомбы.
--
И опять же:
На троих придумано не даром,
На троих придумано не зря;
И не даром почти в каждой чайной
Есть картина "Три богатыря".

PinchusPinchus    понеделник, 08/04/2019 - 00:50

Вся гегелевская триада налицо. Спиртый, Хворый, Тритий. Пора ставить спираль.

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 08/04/2019 - 00:53

До чего периодическая система доводит...

barsiscevbarsiscev
   понеделник, 08/04/2019 - 00:59

Стали Битлы выступать - раздался дикий крик;
Стали Битлы всё ломать - сломали в один миг.
И в Америке кричали: Браво, Битлам, бис!,
И в Германии визжали: Повторите твист!!!

PinchusPinchus    понеделник, 08/04/2019 - 00:25

Напротив, мы всех очень любим, отсюда и гибриды.

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 08/04/2019 - 00:29

А это как будет - барсонья или хрякобарс?
:D

barsiscevbarsiscev
   понеделник, 08/04/2019 - 00:58

Круто: Барс и Соня в одном флаконе!

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 08/04/2019 - 01:11

Не обижайте Софий, в флаконе была свинья

barsiscevbarsiscev
   понеделник, 08/04/2019 - 18:13

А кто придумал Барсоню ?
Бывает и хуже: Гермес + Афродита = Гермафродит. ;)

PinchusPinchus    понеделник, 08/04/2019 - 18:25

Видимо Вы не знакомы со свинкой Софи, героиней мультсериала "Летающие звери". Это очень чувствительная и деликатная барышня.
https://www.youtube.com/watch?v=J2hI4yO4hRI

PinchusPinchus    понеделник, 08/04/2019 - 00:39

Зависит от того, откуда что переливаешь. Так мул, а сяк лошак. Или лигр и тигролев. Знайте же, что если Вы прогоните кошку, мы примем ее в свои объятья!

Не удержался, снова запустил песенку. Чудесно звучит!

↑↓