Grobarka001
понеделник, 17/08/2020 - 14:29
Большое спасибо за перевод, Алиса! :)
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
A što ti je, mila kćeri, jelek raskopčan?
A što ti je, mila kćeri, jelek raskopčan?
Sa kim si se vragovala, ubio te dan?
Ne karaj me, mili babo, san je [tome] kriv;
Mladost bujna lako vara i osećaj živ.
Zaspala sam tiho, mirno, djevojačkim snom,
A u snu mi doš'o dragi, mio srcu mom.
Pružio mi vrele usne, da ih ljubim ja,
A u njedra ruke pruža da se poigra.
Pusti mene, mlado momče, da ja mirno spim.
[Iskopneću], izludeću, ne igraj se s' tim!
Zaspala sam tiho, mirno, buran beše san.
Na grud'ma mi prste jelek slabo izatkan,
Na grud'ma mi prste jelek slabo izatkan.
Публикувано от Grobarka001 в(ъв)/на 2020-08-04
Grobarka001 в(ъв)/на 2020-08-04Превод
Отчего у тебя, дочка, платье нараспашку?
— Отчего у тебя, дочка, платье1нараспашку?
Повздорила ли ты с кем, сморил ли тебя день?
— Не сердись, милый тятя, сон в том виноват!
Буйная юность легко обманывает, и память жива.
Я дремала тихо, мирно, девичьим сном,
А во сне пришёл ко мне дорогой, милый моему сердцу...
Подставил свои жаркие уста, чтобы я их поцеловала,
А к груди протянул руку, чтобы потешиться.
Пусти меня, молодой парень, дай мне мирно спать!
Откроюсь, сойду с ума, ой, не играй с этим!
Я дремала тихо, мирно, а сон бурным был.
На груди моё платье тонко соткано,
На груди моё платье тонко соткано...
- 1. На самом деле, "jелек" — это не платье так таковое, а короткая национальная сербская вышитая жилетка, носимая поверх него... Но поскольку, похоже, на Руси платья ни с лифом, ни с жилетками не были распространены, полностью "русских" и соответствующих культуре слов я не нахожу. А песня фольклорная или в духе фольклора, так что турецкое слово "елек" в русском контексте не совсем хорошо звучало бы.
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 1 получена благодарност | ||
Публикувано от 
Meraklija в(ъв)/на 2020-08-15
Meraklija в(ъв)/на 2020-08-15Редактирано последно от Meraklija в(ъв)/на 2020-08-25
Meraklija в(ъв)/на 2020-08-25 Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Silvana Armenulić: 3-те най-преглеждани
| 1. | Sta ce mi zivot |
| 2. | Noćas mi srce pati |
| 3. | Rane moje |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
[...] = ?