βάζω νερό στο κρασί μου

Публикувано от evfokas в ср., 16/10/2013 - 09:47

Идиоматични преводи на „βάζω νερό στο κρασί μου“

английски
Better bend than break
Обяснения:
английски #1, #2, руски, сръбски
гръцки
δένδρο που λυγίζει δεν σπάει
немски
Der Klügere gibt nach.
Обяснения:
руски
Дерево, которое гнётся, не ломается
Обяснения:
сръбски
Pametniji popušta
Обяснения:
турски
kirilmaktansa egilmek daha iyidir
унгарски
Okos enged
френски
Il vaut mieux plier que rompre
френски
mettre de l'eau dans le/son/leur/(etc) vin

Meanings of "βάζω νερό στο κρασί μου"

английски

When someone forgets an insult, or a fight by some differences with someone else

обяснено от Sophia_kplSophia_kpl на пон., 06/06/2016 - 14:39
Explained by Sophia_kplSophia_kpl
гръцки

Όταν κάποιος ξέχνα μια προσβολή, έναν τσακωμό ή κάποιες διαφορές του με κάποιον άλλον

обяснено от Sophia_kplSophia_kpl на пон., 06/06/2016 - 14:38
Explained by Sophia_kplSophia_kpl