Реклама

σε κλάσματα δευτερολέπτου

Публикувано от nandia в втор., 15/01/2013 - 22:12

Идиоматични преводи на „σε κλάσματα δευτερολέπτου“

азербайджански
Qaşla göz arasında
Обяснения:
английски
At a glance
Обяснения:
английски
In a heartbeat
Обяснения:
английски
nothing flat
Обяснения:
английски
in two shakes of a lamb's tail
Обяснения:
английски
Post aste
английски
Post haste
Обяснения:
английски
In a New York minute
Обяснения:
английски
In a trice
Обяснения:
английски
In the twinkling of an eye
Обяснения:
английски
In a jiffy
Обяснения:
английски
In a Split Second
Обяснения:
английски #1, #2
английски
In (or like) a flash
Обяснения:
английски
hemencecik
Обяснения:
английски
In the blink of an eye
английски
In an instant
арабски
في غمضة عين
Обяснения:
гръцки
στη στιγμή
Обяснения:
гръцки
Εν ριπή οφθαλμού
Обяснения:
датски
På et øjeblik
Обяснения:
испански
En un decir amén
испански
En un abrir y cerrar de ojos
испански
En un santiamén
Обяснения:
испански
En un instante
Обяснения:
испански
En dos patadas
Обяснения:
испански
En cero coma
Обяснения:
италиански
In un attimo
италиански
alla carlona
Обяснения:
италиански
In un istante
Обяснения:
италиански
In un batter d'occhio
Обяснения:
италиански
A colpo d'occhio
Обяснения:
казахски
Көз ашып жұмғанша
китайски
一瞬
Обяснения:
китайски
轉眼之間
Обяснения:
кюрдски (курманджи)
لە چاو تروكانێك دا
кюрдски (курманджи)
لەماوەى یەك چركەدا
македонски
додека да трепнеш
Обяснения:
немски
Knall auf Fall
Обяснения:
немски
im Handumdrehen
Обяснения:
немски
im Bruchteil einer Sekunde
немски
im Nu
Обяснения:
нидерландски
In één (of twee) tellen
Обяснения:
персийски
در یك چشم بهم زدن
полски
W oka mgnieniu
Обяснения:
португалски
Num piscar de olhos.
румънски
într-o fracţiune de secundă
румънски
cât ai clipi
Обяснения:
руски
В мгновение ока
Обяснения:
руски
Как на ладони
Обяснения:
руски #1, #2
словашки
V bžiku/ mihnutím oka
словашки
V bžiku
сръбски
У тили час
сръбски
турски
Kaşla göz arasında
Обяснения:
турски
göz açıp kapayıncaya kadar
украински
як на долоні
украински
Як оком змигнути
унгарски
Egy szempillantás alatt
френски
du jour au lendemain
Обяснения:
френски
en un rien de temps
Обяснения:
френски
en un clin d'œil
японски
瞬きする間に

Meanings of "σε κλάσματα δευτερολέπτου"

английски

very fast or in a very short time.

обяснено от StavroulaStavroula на нед., 11/09/2016 - 16:04
Explained by StavroulaStavroula

„σε κλάσματα ...“ в текстове на песни

Evanescence - Ποτέ Δεν Γυρίζω Πίσω

και ξέρω πως κάτι είναι λάθος
αλλά δεν μπορώ να ανάψω τα φώτα
σε αυτη την αλλάγη σε κλάσματα δευτερολέπτου
όταν ήξερες πως δεν μπορούσα με να συγκρατηθούμε

IU - Εσύ Και Εγώ

φώναξε το ονομά μου

Μέσα σε κλάσματα δευτερολέπτου,θα γίνω ενήλικη
θα με αναγνωρίσεις? θα με θυμηθείς?

Placebo - Monster Truck

Το μωρό πετάει τα παιχνίδια της και εκνευρίζεται
"Το γκρουμ το έκανε αυτό, ωω το γκρουμ έκανε το άλλο
Πιάσε το κουδούνισμά μου σε κλάσματα δευτερολέπτου"

IU - Σοκιοκ-ντονγκ

Σε αυτες τις σκαλες του στενου δρομακιου
που περπατήσαμε μαζί,τώρα τις περπατώ μόνη μου
αυτη η πυκνή μυρωδια απο παλιά
δίπλα μου περνα

Dashan - Έκανα Λάθος

αυτη τη φορά πραγματικά έκανα λάθος
ήταν λάθος η πρώτη ματιά
ήταν λάθος σε κλάσματα δευτερολέπτου
ήταν λάθος που ήμουν σε αυτό το ασυνεχές σημείο εκκίνησης

My Darkest Days - O κόσμος μού ανήκει

Πόσο γρήγορα τα μάτια σου θα διώξουν την ψευδαίσθηση
Ξέρεις πως η ζωή μας θα αλλάξει
Σε κλάσματα δευτερολέπτου, ναι, ναι

Kelly Clarkson - Στοιχειωμένη

κολλημένη σε αυτη τη στιγμή θελοντάς σε εδώ
ο χρόνος
σε κλάσματα δευτερολέπτου
κρατούσες το χέρι μου,με κρατούσες σφιχτά