Реклама

στη στιγμή

Публикувано от evfokas в нед., 28/07/2013 - 19:42

Идиоматични преводи на „στη στιγμή“

азербайджански
Qaşla göz arasında
Обяснения:
английски
nothing flat
Обяснения:
английски
At a glance
Обяснения:
английски
in two shakes of a lamb's tail
Обяснения:
английски
Post aste
английски
Post haste
Обяснения:
английски
In a New York minute
Обяснения:
английски
In a trice
Обяснения:
английски
In a heartbeat
Обяснения:
английски
In the twinkling of an eye
Обяснения:
английски
In a jiffy
Обяснения:
английски
In a Split Second
Обяснения:
английски #1, #2
английски
In (or like) a flash
Обяснения:
английски
hemencecik
Обяснения:
английски
In the blink of an eye
английски
In an instant
арабски
في غمضة عين
Обяснения:
гръцки
σε κλάσματα δευτερολέπτου
Обяснения:
гръцки
Εν ριπή οφθαλμού
Обяснения:
датски
På et øjeblik
Обяснения:
испански
En un decir amén
испански
En un abrir y cerrar de ojos
испански
En un santiamén
Обяснения:
испански
En un instante
Обяснения:
испански
En dos patadas
Обяснения:
испански
En cero coma
Обяснения:
италиански
In un istante
Обяснения:
италиански
In un attimo
италиански
alla carlona
Обяснения:
италиански
In un batter d'occhio
Обяснения:
италиански
A colpo d'occhio
Обяснения:
казахски
Көз ашып жұмғанша
китайски
一瞬
Обяснения:
китайски
轉眼之間
Обяснения:
кюрдски (курманджи)
لە چاو تروكانێك دا
кюрдски (курманджи)
لەماوەى یەك چركەدا
македонски
додека да трепнеш
Обяснения:
немски
Knall auf Fall
Обяснения:
немски
im Handumdrehen
Обяснения:
немски
im Bruchteil einer Sekunde
немски
im Nu
Обяснения:
нидерландски
In één (of twee) tellen
Обяснения:
персийски
در یك چشم بهم زدن
полски
W oka mgnieniu
Обяснения:
португалски
Num piscar de olhos.
румънски
într-o fracţiune de secundă
румънски
cât ai clipi
Обяснения:
руски
В мгновение ока
Обяснения:
руски
Как на ладони
Обяснения:
руски #1, #2
словашки
V bžiku/ mihnutím oka
словашки
V bžiku
сръбски
У тили час
сръбски
турски
Kaşla göz arasında
Обяснения:
турски
göz açıp kapayıncaya kadar
украински
як на долоні
украински
Як оком змигнути
унгарски
Egy szempillantás alatt
френски
du jour au lendemain
Обяснения:
френски
en un rien de temps
Обяснения:
френски
en un clin d'œil
японски
瞬きする間に

Meanings of "στη στιγμή"

английски

very fast or in a very short time.

обяснено от StavroulaStavroula на нед., 11/09/2016 - 16:04
Explained by StavroulaStavroula

„στη στιγμή“ в текстове на песни

Aerosmith - Δεν θέλω να χάσω στιγμή

στ' όνειρό σου που πηγαίνεις
Τη ζωή μου στην γλυκιά θα περνούσα αβάντα
θα 'μενα χαμένος στη στιγμή αυτή, για πάντα
όλες οι στιγμές μαζί σου είναι μπριλάντια

Editors - Ζάχαρη

Μη φύγεις, μη φύγεις
Όταν έχεις χαθεί μέσα στη στιγμή, εγώ είμαι σπίτι
Προσπάθησα, προσπάθησα

Elena Paparizou - Haide (Greek Version)

Haide - Haide, έλα και δώσε μου ένα φιλί
Haide - Haide, και όλα θα αλλάξουνε στη στιγμή
Haide - Haide, θα 'ναι καλύτερα από ποτέ

Maria Farantouri - Το γελαστό παιδί | To gelastó paidí

Ανάθεμα στη ώρα
κατάρα στη στιγμή
σκοτώσαν οι δικοί

Ariana Grande - Στο μυαλό μου [Sto myalo moy]

Ζωγράφισα μία εικόνα, νόμιζα πως σε ζωγράφισα καλά
Είχα ένα όραμα στο οποίο έβλεπα αυτό που δεν υπάρχει
Αφαιρέθηκα στη στιγμή, μπερδεμένη στα σεντόνια σου
Όταν ράγισες την καρδιά μου, είπα πως θέλεις μόνο τον μισό εαυτό μου

Hercules (OST) - Μύθος Και Θρύλος | Mithos Kai Thrilos [Zero To Hero]

Πρόσωπο της μέρας είναι τώρα μόνο αυτός
Τι παιδί, όλα τα μπορεί
Βγάζει όλα τα τέρατα νοκ-άουτ στη στιγμή
Ήταν κανένας (κανένας, κανένας)

Ariana Grande - Να αγαπάς πιο δυνατά

Και αν αυτή τη στιγμή έχω δαγκώσει τα χείλη μου
Μωρό μου, στη στιγμή, θα το γνωρίζεις αυτό
Είναι κάτι μεγαλύτερο από εμάς και πέρα από ευτυχία

Pia Mia - Να το ξανακάνουμε

Γεια σου, μωρό μου, είσαι σίγουρη ότι το θέλεις
ή απλά χάθηκες στη στιγμή;
Oh μωρό μου, έγινε λίγο τρελό την πρώτη νύχτα

Frozen (OST) - Τα Όνειρά Μου Ζωντανεύουν | Ta Oneira Mou Zontanevoun [For The First Time In Forever]

Μα είναι μόνο η νύχτα αυτή (Μόνο η νύχτα αυτή)
Μ' αγχώνει η αναμονή (Μ' αγχώνει η αναμονή)
Οι πύλες να ανοίξουν στη στιγμή

DJ Tiësto - Ο Θεός Είναι Μία Χορεύτρια

Σε κρατάει στις μύτες των ποδιών σου
Τέλεια συγκεντρωμένη
Χαμένη στη στιγμή
Ου-να-να-να-να-να

Moloko - Τώρα είναι η ώρα

Αφέσου στη στιγμή
Τώρα είναι η ώρα
Αφέσου στη στιγμή
Ας κάνουμε αυτή τη στιγμή να ... διαρκέσει.

Moana (OST) - Shiny (Greek Version)

Τώρα δες, μαργαριτάρι είμαι σωστός, αληθινό κελεπούρι.
Δε σου ανέφερε η γιαγιά σου μια φωνή, που το μυαλό κυριεύει?
Κορμιά, φωνές και λόγια κόβω στη στιγμή...
Σε κοροϊδεύει!

NF - Xαμένοι στη στιγμή

Χαμένος! Χαμένος στη στιγμή! [χ2]
Και χάνομαι, χάνομαι στη στιγμή!
Χάνομαι στη στιγμή! [χ2]

Kostas Hatzis - Ap to aeroplano (Απ το αεροπλάνο)

από ψηλά αν το κοιτάξεις
θα σου φανεί τόσο ασήμαντο
που στη στιγμή θα το ξεχάσεις

Modern Fears - Se thelo | Σε θέλω

η γκόμενα τη βλέπει και, φυσικά, παθαίνει
"Που πάμε;", ρωτάω, "Όπου θες εσύ"
πατάω το γκάζι και φεύγω στη στιγμή
σε ένα τεταρτάκι φτάνω στη φωλιά

Jonas Blue - Polaroid(Φωτογραφία)

[Pre-Chorus: Liam Payne & Lennon Stella]
Τότε ξαφνικά
Αγάπησα και χάθηκα στη στιγμή
Ξαφνικά

Hercules (OST) - Η Αλήθεια Είναι Αυτή Ι | I Alithia Ine Afti I [The Gospel Truth I]

Κι ο Δίας ξεκινά πετάει την αστραπή
Με μιας καθαρίζει στη στιγμή
Κρατά τον κεραυνό στα χέρι και νικά

Gigi D'Alessio - Πού είσαι;

Αν ήταν μια οφθαλμαπάτη η φούσκα αγάπης θα ξέσπαγε σε μια στιγμή και στη συνέχεια,
Χωρίς εσένα,
Θα χάριζα τον εαυτό μου στη στιγμή, δώρο στα κρεβάτια όποιας με επιθυμούσε, Θα μπορούσα να ζήσω,
πού είσαι ....

Opeth - Στη στιγμή της ανάγκης μου.

Μερικές στιγμές το σκοτάδι υποχωρεί, μααυτό ποτέ δεν κρατάει
Υπάρχει κάποιος που θα ενδιαφερθεί στη στιγμή της ανάγκης μου;

Master Tempo - #SexySelfie

Πόσο με θες - Δε βρίσκεις λόγια να μου δείξεις
Πόσο με θες - Εδώ και τώρα να αποδείξεις
Υπάρχει τρόπος εύκολος - στη στιγμή
Βγάλε μια selfie για μένα μοναδική