Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → български, арабски, английски → Tsvetelina Yaneva → Болка моя → английски
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Превод
Разрешени български (Оригинално заглавие (без транслитерация))
Размяна на местата на текста и превода

Pain of mine

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (български)
If you knew how many times
I imagined suffocating you with my own two hands
How many times at night I feel tempted (to do it)
But love wins in the end
 
I know you're with her and I drink
If I kill you, you will be my first one
But you're some kind of magic
Without you I'm a tragedy
 
Chorus:
I miss you so much, pain of mine
Come here again, come here again, come here again
I promise to be yours
You're the best bastard in the world!
I reach the bottom every night1
And I raise my glass for you
Lie to me that I'm enough for you
Call me, here I come again
 
Your love is hard to explain
It's like there are two people inside you
One who makes me feel loved
And one who makes me lose my mind2
 
I know you're lying and I'm going crazy
But I'll forgive you when you come back
I never learned to find closure
I don't know how to walk away from you
 
Chorus:
I miss you so much, pain of mine
Come here again, come here again, come here again
I promise to be yours
You're the best bastard in the world!
I reach the bottom every night
And I raise my glass for you
Lie to me that I'm enough for you
Call me, here I come again
 
  • 1. "reach the bottom" as in "being extremely unhappy or unsuccessful" and "reach the bottom" as in "the bottom of the glass" which goes with the next line"
  • 2. Literally, my health
Оригинален текст

Болка моя

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (български)

✕
Колекции, включващи „Болка моя“
1.Balkan Saxophone Music
Tsvetelina Yaneva: 3-те най-преглеждани
1.Влез (Vlez)
2.Болка моя (Bolka moya)
3.Бой, бой (Boi, boi)
Коментари
Necula CătălinNecula Cătălin    сряда, 26/06/2019 - 10:24

"Всяка вечер дъното достигам
и за тебе чаши вдигам."
Beautiful lyrics! I really appreciate your dedication to translations.

polina_skpolina_sk    неделя, 14/07/2019 - 20:18

Не мога да напиша лично съобщение, затова пиша тук.... Здравей! Поздрави от Русия! Не мога да разбирам тази фраза: "Оти да се косиме, като че ни мине" - какво това значи в тази песен - https://lyricstranslate.com/ru/%D0%B7%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5-%D0%... ? Можеш ли да ми обясниш, моля?

Ivan U7nIvan U7n    неделя, 14/07/2019 - 20:32

Връзката е лоша, дава грешката 404. Или на русски: ссылка побилась при копировании.

polina_skpolina_sk    понеделник, 15/07/2019 - 09:36

Тогда зайдите пожалуйста в мой профиль, в моем последнем переводе есть эта фраза

Ivan U7nIvan U7n    понеделник, 15/07/2019 - 09:59

Това е работещата връзка: https://lyricstranslate.com/en/здраве-да-е-zdrave-da-e-было-бы-здоровье.....
А относно въпроса ти не мога нищо да кажа, защото мисля че твоят вариант е най-добрият поне според мен. Обаче малко по-друго бих го казвал: „мы волнуемся по всяким пустякам“, но изобщо значението на това е същото.

Ivan U7nIvan U7n    понеделник, 15/07/2019 - 14:05

Няма за какво! Дословният превод на този ред мисля ще е „зачем коситься, как будто [это] нас минует“ или от другия начин: „чему быть, того не миновать“.

↑↓