Бухенвальдский набат (Bukhenvalʹdskiy nabat) (превод на английски)

Реклама

Бухенвальдский набат (Bukhenvalʹdskiy nabat)

Люди мира,
на минуту встаньте
Слушайте, слушайте
Гудит со всех сторон
Это раздаётся в Бухенвальде
Колокольный звон
Колокольный звон
Это возродилась и окрепла
В медном гуле праведная кровь
Это жертвы ожили из пепла
 
И восстали вновь
И восстали вновь
И восстали, и восстали
И восстали вновь
И восстали, и восстали
И восстали вновь
 
Сотни тысяч заживо сожжённых
Строятся, строятся
В шеренги к ряду ряд.
Интернациональные колонны
С нами говорят
С нами говорят.
Слышите громовые раскаты?
Это не гроза, не ураган.
Это вихрем атомным объятый
Стонет океан, Тихий океан.
Это стонет, это стонет
Тихий океан.
Это стонет, это стонет
Тихий океан.
 
Люди мира,
на минуту встаньте
Слушайте, слушайте
Гудит со всех сторон
Это раздаётся в Бухенвальде
Колокольный звон
Колокольный звон
Звон плывёт, плывёт
Над всей землёю,
И гудит взволнованно эфир:
Люди мира, будьте зорче втрое,
Берегите мир, берегите мир,
Берегите, берегите,
Берегите мир!
Берегите, берегите,
Берегите мир!
 
Публикувано от BasileBasile в пет., 19/10/2012 - 15:35
превод на английскианглийски
Подравни параграфите
A A

Бухенвальдский набат (Bukhenvalʹdskiy nabat)

Версии: #1#2
People of the world
Stop for a minute!
Listen to, listen to
It's buzzing through the walls.
It means bell of Bukhenvalʹd is ringing
Do you hear it call?
Do you hear it call?
It means blood of virtuous souls's been risen
and has strengthened with that ringing bell
It means victims were reborn from ashes
and rebeled again
and rebeled again
It means victims from the ashes
have rebeled again
It means victims from the ashes
have rebeled again
 
Hundreds, thousands people burnt alive there
Stand up straight, stand up straight
in rows, stand up for peace
Speaking different languages to us they
know what sound means,
WHAT this sound means.
"Do you hear those awful rumbles groaning
No, they are not thunderstorms around
They mean the Pacific ocean's moaning
grasped with atomic cloud, the nuclear cloud
the Pacific ocean's moaning
grasped with atomic cloud
the Pacific ocean's moaning
grasped with atomic cloud"
 
People of the world
Stop for a minute!
Listen to, listen to
It's buzzing through the walls.
It means bell of Bukhenvalʹd is ringing
Do you hear it call?
Do you hear it call?
And this sound is flowing
round the whole world
Penetrating our homes and hearts
People of the world let's be more watchful
Save the peace, our life.
Save the peace, our life.
People let's be
thrice more watchful
Save the peace, our life.
 
Публикувано от Ludmilla EliseevaLudmilla Eliseeva в пон., 26/05/2014 - 11:45
Последно редактирано от Ludmilla EliseevaLudmilla Eliseeva в нед., 29/06/2014 - 07:26
Коментари