Бухенвальдский набат (Bukhenvalʹdskiy nabat) (превод на френски)

Реклама

Бухенвальдский набат (Bukhenvalʹdskiy nabat)

Люди мира,
на минуту встаньте
Слушайте, слушайте
Гудит со всех сторон
Это раздаётся в Бухенвальде
Колокольный звон
Колокольный звон
Это возродилась и окрепла
В медном гуле праведная кровь
Это жертвы ожили из пепла
 
И восстали вновь
И восстали вновь
И восстали, и восстали
И восстали вновь
И восстали, и восстали
И восстали вновь
 
Сотни тысяч заживо сожжённых
Строятся, строятся
В шеренги к ряду ряд.
Интернациональные колонны
С нами говорят
С нами говорят.
Слышите громовые раскаты?
Это не гроза, не ураган.
Это вихрем атомным объятый
Стонет океан, Тихий океан.
Это стонет, это стонет
Тихий океан.
Это стонет, это стонет
Тихий океан.
 
Люди мира,
на минуту встаньте
Слушайте, слушайте
Гудит со всех сторон
Это раздаётся в Бухенвальде
Колокольный звон
Колокольный звон
Звон плывёт, плывёт
Над всей землёю,
И гудит взволнованно эфир:
Люди мира, будьте зорче втрое,
Берегите мир, берегите мир,
Берегите, берегите,
Берегите мир!
Берегите, берегите,
Берегите мир!
 
Публикувано от BasileBasile в пет., 19/10/2012 - 15:35
превод на френскифренски
Подравни параграфите
A A

Le tocsin de Buchenwald

.
.
Gens du monde
levez-vous un instant
Ecoutez, écoutez!
Ça bourdonne de tous côtés
Ça s’entend à Buchenwald
Les cloches sonnent
Les cloches sonnent
C’est du sang innocent qui renaît et se renforce
Dans un grondement d’airain.
Les victimes sont ressuscitées des cendres
 
Et se soulèvent de nouveau
Et se soulèvent de nouveau
Et se soulèvent, et se soulèvent
Et se soulèvent de nouveau
Et se soulèvent, et se soulèvent
Et se soulèvent de nouveau
 
Des centaines de milliers de brûlés vifs
Qui forment, qui forment
Des rangs, un par un.
Des colonnes internationales
Parlent avec nous
Parlent avec nous.
Entendez-vous les roulements de tonnerre ?
Ce n'est pas la tempête, ni l’ouragan
C’est le tourbillon de la terreur nucléaire
Les gémissements de l'océan, l'océan Pacifique
Il gémit, il gémit
L'océan Pacifique
Il gémit, il gémit
L'océan Pacifique
 
Gens du monde
levez-vous un instant
Ecoutez, écoutez!
Ça bourdonne de tous côtés
Ça s’entend à Buchenwald
Les cloches sonnent
Les cloches sonnent
Le tintement est porté par le vent
Au fil de la terre entière
Et l’éther bourdonne avec émotion
Gens du monde, soyez triplement vigilants
Préservez la paix, préservez la paix,
Préservez, préservez
Préservez la paix
Préservez, préservez
Préservez la paix
 
Публикувано от BasileBasile в пет., 19/10/2012 - 15:35
Коментари на автора:

à Paris, Vinyl 1964

Коментари