✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Было так
Было так - я любил и страдал.
Было так - я о ней лишь мечтал.
Я ее видел тайно во сне
Амазонкой на белом коне.
Что мне была вся мудрость скучных книг,
Когда к следам ее губами мог припасть я!
Что с вами было, королева грез моих?
Что с вами стало, мое призрачное счастье?
Наши души купались в весне,
Плыли головы наши в огне.
И печаль, с ней и боль - далеки,
И казалось - не будет тоски.
Ну а теперь - хоть саван ей готовь, -
Смеюсь сквозь слезы я и плачу без причины.
Вам вечным холодом и льдом сковало кровь
От страха жить и от предчувствия кончины.
Понял я - больше песен не петь,
Понял я - больше снов не смотреть.
Дни тянулись с ней нитями лжи,
С нею были одни миражи.
Я жгу остатки праздничных одежд,
Я струны рву, освобождаясь от дурмана, -
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
Не поклоняться больше идолам обмана!
Превод
Öylesi de oldu
Öylesi de oldu - sevdim ve canım yandı.
Öylesi de oldu - bir tek aklımdaki oydu.
Onu görürdüm gizlice rüyalarımda
Bir amazon gibiydi beyaz at üstünde.
Tüm sıkıcı kitapların bilgeliği neyimeydi ki,
Ben onun izlerine dudaklarımla düşmek zorunda kalırken!
Size ne oldu, ey düşlerimin kraliçesi?
Size olan neydi, ey benim hayali mutluluğum?
Gönlümüz baharda yüzerdi,
Başımız yalazda süzülürdü.
Hüzün de, onunla ağrı-sancı da, uzaklarda,
Ve öyle görünürdü ki - hasret de olmayacak.
Şimdi ise - sanki bir kefeni eksik,-
Gözyaşlarımın arasında sebepsiz gülüyorum.
Sonsuz bir soğuk ve buzla perçinlenmiş kanınız,
Ölüm korkusu ve endişe içinde yaşamınız.
Anladım - bir daha şarkı söylemek yok,
Anladım - bir daha düş görmek yok.
Günler uzamış, yalan dolanlarla,
Onunlayken tek olan bir dolu serap.
Bayram kıyafetlerinden kalanları yakıyorum,
Gitarın tellerini kopartıyorum, ayılıyorum,-
Hayali umutların kölesi olmayacağım,
Yalan olmuş idolün önünde bir daha eğilmek yok!
Благодаря! ❤ | ||
2 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
ok4ntheterrible | 2 години 9 месеца |
Гост е благодарил 1 път
Публикувано от vodkapivo в(ъв)/на 2014-01-04
✕
Vladimir Vysotsky: 3-те най-преглеждани
1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Идиоми от „Было так“
1. | Смеюсь сквозь слёзы |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
vodkapivo
Име: hüseyin avni dağlı
Гуру -rakiuzo-
Приноси: 1020 превода, 167 текста, 7308 получени благодарности, 243 изпълнени заявки за превод на общо 148 потребители, 1 изпълнена заявка за транскрипция, 1 добавен идиом, 2 обяснения към идиоми, 860 коментара
Езици: роден: турски, говори свободно английски, руски, узбекски, на високо равнище: турски, на средно равнище: английски, руски, узбекски, на начално равнище: украински
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.