Ведьмаку заплатите чеканной монетой | Ved'maku zaplatite chekannoy monetoy [Toss a coin to your Witcher] (превод на английски)

Реклама

Ведьмаку заплатите чеканной монетой | Ved'maku zaplatite chekannoy monetoy [Toss a coin to your Witcher]

Когда скромняга бард отдыхал от дел
С Геральтом из Ривии он песню эту пел.
 
Сразился Белый Волк с велиречивым чертом
Эльфов покромсал несчетные когорты.
 
Сзади подползли, хоть это стыд и срам
Сломали мне лютню дали по зубам.
 
Целился тот черт мне рогом прямо в глаз
И тут Ведьмак крикнул «Вот твой смертный час!»
 
Ведьмаку заплатите чеканной монетой, чеканной монетой,
Ведьмаку заплатите – зачтется все это вам!
 
Он хоть на край земли отправиться готов
Сразить всех чудовищ у бить всех врагов
 
Он эльфов всех прогнал за дальний перевал
Высокие горы на вечный привал
 
Он бьет не в бровь, а в глаз, был ранен много раз
Он людям товарищ всегда он за нас
 
К чему эта вражда никак я не пойму
Он нас защищает —так налейте ж ему!
 
Ведьмаку заплатите чеканной монетой, чеканной монетой,
Ведьмаку заплатите – зачтется все это вам!
 
Публикувано от FloppylouFloppylou в нед., 22/12/2019 - 18:44
превод на английскианглийски
Подравняване на параграфите

Toss a coin to your Witcher]

When modest bard rested after work he's done
With Geralt of Rivia this song he sung.
 
With lofty devil the White Wolf fought till death
The cohorts of elves, he ripped apart, were countless.
 
They crawled from behind, though it's shame and disgrace
They broke my lute and rearranged my face.
 
That devil aimed its horn straight into my eye
And then the Witcher shouted " Your time has come to die!"
 
Toss a coin to your Witcher, minted coin, minted coin,
Toss a coin to your Witcher, it will be all credited to you!
 
And though, to the end of the world he is ready to go
To destroy all the monsters, to kill all the foes
 
Over distant mountain pass he drove all the elves
High over the mountains for eternal rest
 
He doesn't hit the brow, but the eye, he was wounded, but survived
He is a friend to people, he always on our side
 
Why this animosity, I don't get all this fuss
He is defending us, so, fill up his glass!
 
Toss a coin to your Witcher, minted coin, minted coin,
Toss a coin to your Witcher, it will be all credited to you!
 
Благодаря!
получил/а 20 благодарности
Anatoli Trojanowski
Публикувано от Treugol'nyTreugol'ny в пон., 23/12/2019 - 11:55
Добавено в отговор на заявка, направена от FloppylouFloppylou
Още преводи на „Ведьмаку заплатите ...“
английски Treugol'ny
Моля, помогнете с превода на „Ведьмаку заплатите ...“
Идиоми от „Ведьмаку заплатите ...“
Коментари