вытащить из грязи

Публикувано от Marica Nicolska в(ъв)/на 2019-08-03
  • Идиом: вытащить из грязи
  • Език: руски
  • Idiomatic translations / Съответствия: немски
  • Обяснено значение: руски
  • Текстове, които съдържат идиома: 3 lyrics

Идиоматични преводи на „вытащить из грязи“

немски
aus der Gosse auflesen
Обяснения:
немски #1, #2

Значения на „вытащить из грязи“

руски

помочь в очень тяжелой ситуации, когда человек на грани выживания

обяснено от Marica NicolskaMarica Nicolska на събота, 03/08/2019 - 18:34
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska
руски

Поднять человека из социальных низов на более высокий общественный уровень — причём без этой помощи он скорее всего сам бы не поднялся на более высокую ступень никогда. Например: граф женится на проститутке — и она становится графиней. Незаконнорожденный сын становится принцем — когда отец его признаёт.

обяснено от Michael ZeigerMichael Zeiger на вторник, 30/05/2023 - 12:52
Explained by Michael ZeigerMichael Zeiger

„вытащить из грязи“ в текстове на песни

Megaherz - Одинока

Хватит жаловаться, пусть слёзы текут
Когда я вижу тебя так, ты становишься некрасивой и маленькой
Грусть очень глубокая, но это не служит никакой цели
Ты говоришь себе это каждый день

Floh de Cologne - Воздух принадлежит тем, кто дышит им

Воздух принадлежит тем, кто дышит им

Почему же не принадлежат озёра тем, кто купается в них?

Hladno Pivo - Засранцы

Они пинают задницы засранцев,
Они сеют гробы с голубых высот.
Протягивают руку, чтобы вытащить из грязи,
Звери, что дерутся из какой-то злобы.