Каталог Каталог
Присъедини се към нас
Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → украински, руски → Viktor Pavlik → Гиля-гиля, сiрi гуси → руски
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Гиля-гиля, сiрi гуси

Гиля-гиля, сірі гуси, не колотіть води.
Посватали дівчиноньку, плаче козак молодий.
Посватали дівчиноньку, плаче козак молодий.
 
Не плач, не плач, козаченьку.
Не плач, серце, не журись.
Як я сяду на посагу - прийди, серце, подивись.
Як я сяду на посагу - прийди, серце, подивись.
 
Ой не хочу, дівчинонько, на твій посаг дивитись.
Краще піду в синє море, в бистру річку топитись.
Краще піду в синє море, в бистру річку топитись.
 
Не топися, козаченьку, не топися, молодий.
Кажуть люди, сама знаю, що ти мене не любив.
Кажуть люди, сама знаю, що ти мене не любив.
 
Гиля-гиля, сірі гуси, не колотіть води.
Посватали дівчиноньку, плаче козак молодий.
Посватали дівчиноньку, плаче козак молодий.
 
Превод

Гей-гей, серые гуси

Гей-гей, серые гуси, не мутите* воду.
Сосватали люди девку, плачет казак молодой.
 
Сосватали люди девку, плачет казак молодой.
 
Не плачь, не плачь, казак.
Не плачь, сердце, не печалься.
Как я сяду на посаде** - приди, сердце, посмотри.
 
Как я сяду на посаде - приди, сердце, посмотри.
 
Ой не хочу, девчоночка, на тот посад смотреть.
Лучше пойду в синее море в быструю реку топиться.
 
Лучше пойду в синее море в быструю реку топиться.
 
Не топись, казаченько, не топись, молодой.
Говорят люди, и сама знаю, что ты меня не любил.
 
Говорят люди,и сама знаю, что ты меня не любил.
 
Viktor Pavlik: 3-те най-преглеждани
1.Гиля-гиля, сiрi гуси
2.Ні обіцянок, ні побачень (Ni obitsyanok, ni probachen')
3.Водограй (Vodohray)
Идиоми от „Гиля-гиля, сiрi гуси“
1.синее море
Коментари
SindArytiySindArytiy
   вторник, 28/04/2020 - 11:27

Здравствуйте! Откорректируйте, пожалуйста, свой перевод. Посаг - это приданое, а не главное место за столом.

↑↓