-
Горіла сосна → превод на български
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Горіла сосна
Горіла сосна, палала,
Під нею дівка стояла.
Під нею дівка стояла,
Русяву косу чесала.
-Ой коси, коси ви мої,
Довго служили ви мені.
Більше служить не будете,
Під білий вельон підете.
Під білий вельон, під хустку,
Більш не будете за дружку.
Під білий вельон з кінцями,
Більш не підете з хлопцями.
Горіла сосна, смерека,
Сподобав хлопець здалека.
Сподобав хлопець, та й навік,
Тепер вже він мій чоловік.
Публикувано от Sjęgniew в(ъв)/на 2014-02-24
Превод
Goryal bor (ukrainska svatbena pesen)
Goryal bor, plamtyal,
Pod nego devoĭka stoyala.
Pod nego devoĭka stoyala.
Rusi kosi vchesvala.
-O kosi, kosi vie moi,
Dŭlgo mi sluzhekhte .
Veche ne shte mi sluzhite,
Pod byal voal shte bŭdete.
Pod byal voal ,pod kŭrpa .
Poveche ne shte bŭdete za priyatelki.
Pod byala kŭrpa do kraĭ,
Poveche ne shte bŭdete s momchetata .
Goryal bor ,smŭrch,
S lyubim mladezh ot doleko.
S lyubim mladezh zavinagi,
Sega vie ste za moya mŭzh.
Горял бор (украинска сватбена песен)
Горял бор, пламтял,
Под него девойка стояла.
Под него девойка стояла.
Руси коси вчесвала.
-О коси, коси вие мои,
Дълго ми служехте .
Вече не ще ми служите,
Под бял воал ще бъдете.
Под бял воал ,под кърпа .
Повече не ще бъдете за приятелки.
Под бяла кърпа до край,
Повече не ще бъдете с момчетата .
Горял бор ,смърч,
С любим младеж от долеко.
С любим младеж завинаги,
Сега вие сте за моя мъж.
Благодаря! ❤ | ||
2 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Alexander Laskavtsev | 8 години 9 месеца |
Гост е благодарил 1 път
Публикувано от panacea в(ъв)/на 2015-07-09
✕
Ukrainian Folk: 3-те най-преглеждани
1. | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) |
2. | Щедрик (Shchedrik) |
3. | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: antoaneta rai
Роля: Експерт
Приноси: 357 превода, 211 транслитерации, 303 текста, 2885 получени благодарности, 16 изпълнени заявки за превод на общо 10 потребители, 3 изпълнени заявки за транскрипция, 34 идиома, 34 обяснения към идиоми, 133 коментара
Езици: роден: български, на високо равнище: английски, на средно равнище: френски, италиански, руски, турски, на начално равнище: китайски, португалски, испански
a E a
C
G
a E a 1x G 2x a