Dvoe (Двое) (превод на Испански)

Dvoe (Двое)

Двое жили-поживали в городе одном –
Он не знал о ней вначале, и она о нём.
Но свершилось как-то чудо тёплым майским днём –
С той поры их люди всюду видели вдвоём.
Если б встретились невзгоды, он без лишних слов
За неё в огонь и в воду был пойти готов.
Жить не мог без друга каждый – даже полчаса.
Но представьте, что однажды грянула гроза!
Это всё происходило в городском саду:
– Ты придешь? – она спросила.
– Нет, я не приду!
– Как же так, ведь мы с тобою
Строить дом хотим!
Он в ответ сказал: «Построишь
С кем-нибудь другим».
Он ушел, не попрощавшись,
Он спокойно спит,
А она, одна оставшись,
Плакала навзрыд...
Но винить во всём кого-то,
Право, ни к чему –
Было ей четыре года,
Было пять ему...
 
Пуснато от tanyas2882tanyas2882 в Нед, 15/06/2014 - 18:51
Последно редактирано от zanzarazanzara на Нед, 04/03/2018 - 19:39
Коментари на автора:

Lyrics By – Игорь Шаферан
Music By – Оскар Фельцман

Двое (Los dos)

Los dos vivían y vivían en una ciudad,
El no sabia nada de ella y ella ni mucho mas.
Pero sucedió un milagro un día cálido del mayo -
Y desde entonces la gente los vieron juntos a ambos.
 
Si vendrían las desgracias, el sin mas palabras
Siempre seria fiel a ella como nunca nadie.
Vivir uno sin el otro, ni media hora podían.
¡Pero imagínese, llego la tormenta uno de estos días!
 
Todo eso sucedía en un cercano vergel:
- ¿Tu vendrás? - preguntó ella.
- ¡No, yo no vendré!
- ¡Y pensar que juntos, tu y yo
Queríamos una casa construir!
El respondió: "Pues la construyeras
Con alguien mas sin mí".
 
El se fue sin despedirse,
El duerme calmado,
Pero ella quedando sola
Lloro desconsolada...
Y culpar aquí a alguien,
No será posible -
Ella tenía cuatro años,
Y el tenía cinco...
 
Пуснато от MarinkaMarinka в Срд, 05/11/2014 - 05:03
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от tanyas2882tanyas2882
Последно редактирано от MarinkaMarinka на Пет, 07/11/2014 - 14:58
Коментари
barsiscevbarsiscev    Четв, 06/11/2014 - 13:16

Такие маленькие, а уже встали на "тропу войны"

MarinkaMarinka    Четв, 06/11/2014 - 21:20

Не переживай, Сергей, они потом помирятся.

barsiscevbarsiscev    Четв, 06/11/2014 - 21:24

Или разойдутся как в море корабли...

MarinkaMarinka    Четв, 06/11/2014 - 22:25

Ну значит судьба такая или не судьба :glasses: