Реклама

додека да трепнеш

Публикувано от ivank23 в нед., 20/01/2013 - 02:48

Идиоматични преводи на „додека да трепнеш“

азербайджански
Qaşla göz arasında
Обяснения:
английски
At a glance
Обяснения:
английски
In a heartbeat
Обяснения:
английски
nothing flat
Обяснения:
английски
Post aste
английски
in two shakes of a lamb's tail
Обяснения:
английски
Post haste
Обяснения:
английски
In a New York minute
Обяснения:
английски
In a trice
Обяснения:
английски
In the twinkling of an eye
Обяснения:
английски
In a jiffy
Обяснения:
английски
In a Split Second
Обяснения:
английски #1, #2
английски
In (or like) a flash
Обяснения:
английски
hemencecik
Обяснения:
английски
In the blink of an eye
английски
In an instant
арабски
في غمضة عين
Обяснения:
гръцки
στη στιγμή
Обяснения:
гръцки
σε κλάσματα δευτερολέπτου
Обяснения:
гръцки
Εν ριπή οφθαλμού
Обяснения:
датски
På et øjeblik
Обяснения:
испански
En un decir amén
испански
En un abrir y cerrar de ojos
испански
En un santiamén
Обяснения:
испански
En dos patadas
Обяснения:
испански
En un instante
Обяснения:
испански
En cero coma
Обяснения:
италиански
alla carlona
Обяснения:
италиански
италиански
In un istante
италиански
A colpo d'occhio
Обяснения:
италиански
In un batter d'occhio
казахски
Көз ашып жұмғанша
китайски
一瞬
Обяснения:
китайски
轉眼之間
Обяснения:
кюрдски (курманджи)
لە چاو تروكانێك دا
кюрдски (курманджи)
لەماوەى یەك چركەدا
немски
Knall auf Fall
Обяснения:
немски
im Handumdrehen
Обяснения:
немски
im Bruchteil einer Sekunde
немски
im Nu
Обяснения:
нидерландски
In één (of twee) tellen
Обяснения:
персийски
در یك چشم بهم زدن
полски
W oka mgnieniu
Обяснения:
португалски
Num piscar de olhos.
румънски
într-o fracţiune de secundă
румънски
cât ai clipi
Обяснения:
руски
В мгновение ока
Обяснения:
руски
Как на ладони
Обяснения:
руски #1, #2
словашки
V bžiku/ mihnutím oka
словашки
V bžiku
сръбски
У тили час
сръбски
турски
Kaşla göz arasında
Обяснения:
турски
göz açıp kapayıncaya kadar
украински
як на долоні
украински
Як оком змигнути
унгарски
Egy szempillantás alatt
френски
du jour au lendemain
Обяснения:
френски
en un rien de temps
Обяснения:
френски
en un clin d'œil
японски
瞬きする間に

Meanings of "додека да трепнеш"

английски

something will be done / will end really fast - in the blink of an eye

обяснено от magsdestinymagsdestiny на пет., 05/08/2016 - 20:34
Explained by magsdestinymagsdestiny

„додека да трепнеш“ в текстове на песни

Marija Šerifović - Молитва

Постелата празна сонот го растерува,
А животот се топи
И исчезнува брзо, додека да трепнеш