Когда последний раз... (Kogda posledniy raz...) (превод на Английски)

Реклама

Когда последний раз... (Kogda posledniy raz...)

Юрий Панюшкин (1952 - 2017)
Когда последний раз... ( 1996 )
 
Когда последний раз
я разговаривал с луной
у скального хребта
под пологом ночи,
и млечная река
струила звезды надо мной –
мне было хорошо
без видимых причин.
 
Когда последний раз
я разговаривал с рекой –
прозрачной от небес
и тёмной от глубин,
из века в век несущей
в океан свой непокой –
мне было хорошо
без видимых причин.
 
Когда последний раз
я разговаривал с тайгой –
в тональности её
берёзовых кручин
мне годы шли навстречу
пред осеннею тоской
но было хорошо
без видимых причин.
 
Сентябрь сеет дождь,
роняя в память зёрна снов,
где до сих пор ещё
скала и лунный взгляд,
там было хорошо
и я заплакать был готов
без видимых причин –
семь дней тому назад.
 
превод на АнглийскиАнглийски (equirhythmic, metered, poetic, rhyming, singable)
Подравни параграфите
A A

The latest time

Версии: #1#2
translated by Dmytro Zelenskyy
March 21st, 2018
 
The last and latest time
I talked to shiny yellow moon –
it was by rocky ridge
in nighty canopy,
the milky river streamed
its zillion stars just over me –
I felt myself so good
for not apparent root.
 
The last and latest time
I talked to river – at the noon
‘t was crystal clear as skies
and dark in spanless depth,
it brings into the ocean
her unrest for hundreds years –
I felt myself so good
for not apparent root.
 
The last and latest time
I talked to wild taiga in mood
of her birch grief with strings
of my beat-up guitar,
the autumn brings the yearnings
on occasions from my past,
but feelings were good
for not apparent root.
 
September rains and drops
the seeds of sleeps, and mind recalls:
on rocky ridge midnight
moon looks with screwed-up eye,
There was so good those times,
and I was ready for the cry
for not apparent cause –
just week ago from now.
 
Пуснато от ГостГост в Втр, 16/04/2019 - 01:38
Още преводи на "Когда последний раз..."
Английски E, M, P, R, SGuest
Collections with "Когда последний раз..."
Коментари