Мамина Сорочка (превод на Английски)

Advertisements

Мамина Сорочка

Мені сорочку мама вишивала
Неначе долю хрестиком вела
Щоб лихих стежинок не шукала
І до людей привітною була
Виконуй доню – мама говорила
Життя закони, істини прості
Не зраджуй землю, що тебе зростила
Не залишай нікого у біді
 
Приспів (2):
А сорочка мамина біла-біла
А сорочка мамина серцю мила
А сорочка мамина зігріває
Я її до серденька пригортаю
 
Літа неначе птахи пролітали
Матусі коси дивом зацвіли
І я сорочку білу вишиваю
Як вишивала матінка мені
Виконуй доню – мама говорила
Життя закони, істини прості
Не зраджуй землю, що тебе зростила
Не залишай нікого у біді
 
Пуснато от helen.derkach.1helen.derkach.1 в Четв, 21/11/2013 - 15:08
Последно редактирано от ltlt на Нед, 26/11/2017 - 12:35
превод на Английски
Подравни параграфите
A A

Mother's Shirt

My mom was embroidering a shirt for me
As if she was embroidering the fate for me with red crosses*
She was doing it to avoid me from searching the evil paths
And to make me be friendly to the other people
Follow this, my daughter - my mother said
Follow the Life's laws, the simple truth
Do not betray the earth, that brought you up
Do not leave anyone in the trouble
 
Chorus (2):
A mother's shirt is very white
A mother's shirt is dear to the heart
A mother's shirt is warming
I take it closer to my heart
 
Years flew by like birds
And Mum's braids blossomed like a dim
I am embroidering the white shirt
Just like my mother once did
Follow this, my daughter - my mother said
Follow the Life's laws, the simple truth
Do not betray the earth, that brought you up
Do not leave anyone in the trouble
 
Пуснато от helen.derkach.1helen.derkach.1 в Четв, 21/11/2013 - 15:08
Коментари на автора:

in Ukrainian culture the embroidered shirt is a part of traditional clothes and it's originally called Vyshivanka

crosses there mean the ornament of embroidering

Още преводи на "Мамина Сорочка"
Английски helen.derkach.1
See also
Коментари