✕
Оригинален текст
Моей душе покоя нет
Моей душе покоя нет -
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет,
И все из-за кого-то.
Со мною нет кого-то,
Ах, где найти кого-то?
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то,
Чтобы найти кого-то,
Могу весь мир я обойти!
О, вы, хранящие любовь,
Неведомые силы!
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый!
Но нет со мной кого-то.
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, что всё бы я отдал
На свете для кого-то,
На свете для кого-то,
Клянусь, что всё бы я отдал!
Превод
My Soul Has No Peace
My soul has no peace
All day I wait for someone
Without sleep, I meet the dawn
And all because of someone
With me there is no one
Oh, where can I find someone
I could go around the whole world
Just to find someone
Oh, you unknown forces guarding love
Grant the safe return
Of my dear someone to me
With me there is no one
I feel sad for some reason
I swear, I would give everything
Under the sun for someone
Magenta.MoonКолекции, включващи „Моей душе покоя нет“
| 1. | Poetry |
Sluzhebnyy roman (OST): 3-те най-преглеждани
| 1. | У природы нет плохой погоды (U prirody net plokhoy pogody) |
| 2. | Моей душе покоя нет (Moey dushe pokoya net) |
| 3. | Нас в набитых трамваях болтает (Nas v nabitykh tramvayakh boltaet) |
Идиоми от „Моей душе покоя нет“
| 1. | Everything under the sun |
Коментари
tkowszewicz
неделя, 10/05/2020 - 09:15
Exactly. This is the Burns poem translated by Russian and Soviet writer, translator and poet Samuil Marshak (Самуил Маршак).
Music (for the all film) was composed by Russian and Soviet composer Andrey Petrov (Андре́й Петро́в).
The song is sung by Andrey Myagkov (Андрей Мягков) then once more by Alisa Freindlich (Алиса Фрейндлих) - actors who play the title roles.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Excellent translation!
Interestingly, the Russian lyrics of this song are a translation of a poem by Robert Burns. The original goes like this:
For The Sake O' Somebody (1794)
My heart is sair-I dare na tell,
My heart is sair for Somebody;
I could wake a winter night
For the sake o' Somebody.
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I could range the world around,
For the sake o' Somebody.
Ye Powers that smile on virtuous love,
O, sweetly smile on Somebody!
Frae ilka danger keep him free,
And send me safe my Somebody!
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I wad do-what wad I not?
For the sake o' Somebody.