LT → китайски, английски, испански → Frozen (OST) → Може би е любов [Love Is an Open Door] → английски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Може би е любов [Love Is an Open Door]
– Искаш ли да чуеш нещо откачено?
– Обичам откачени неща!
– Всеки ден врати затръшват те в моето лице,
дори чудно е как те срещнах тук.
– И аз си мислех същото! Виж ти!
Цял живот все търся нещо само за мен.
Дали съм търсил миг забава, или сладко фондю?
– Точно тук…
– Точно тук теб намерих.
– …аз теб открих.
Сега виждам всичко с този поглед нов.
Може би е любов. (×3)
Дали, дали, дали, дали?
Може би е любов.
– Не е ли странно?
– Какво?
– Изядохме всички…
– …сандвичи!
– Щях да кажа същото!
– Не съм очаквала, че мислиш като мен.
Ключ! Втори ключ!
Направо сме феномени,
един за друг сме родени,
щом сега сме тук аз и ти.
Забравѝ, забрави
за живота преди –
пътят е различен и е нов!
Може би е любов. (×2)
Вече разбрах защо
си тук, си тук,
защо, защо –
може би е любов.
– Може ли да кажа нещо откачено? Ще се омъжиш ли за мен?
– Да ти кажа ли нещо по-откачено? Да!
Публикувано от Ondagordanto в(ъв)/на 2019-04-24
Редактирано последно от Icey в(ъв)/на 2023-11-12
Превод
Maybe It's Love [Love Is an Open Door]
- Would you like to hear something crazy?
- I love crazy!
- Every day they've been slamming doors in my face
I'm even surprised that I've met you here!
- I was thinking the same thing! Well well well!
All my life I've been searching for something, just for me...
Was it just for a moment of fun, or for a sweet fondue?
- Right here…
- Right here is where I found you!
- ... I found you!
Now I see everything with new eyes
Maybe it's love (×3)
Is it, is it, is it, is it?
Maybe it's love
- Isn't it weird?
- What?
- We ate all the ...
-… sandwiches!
- That's what I was about to say!
- I didn't expect you'd think just like me
A match! Another match!
We are true phenomena
We are meant for each other -
That's why we're both here
Forget, just forget
About the life before -
The path ahead is different and new!
Maybe it's love (×2)
Now I understand why
you are here, you are here
Here's why, here's why -
Maybe it's love!
- Can I say something crazy? Will you marry me?
- Can I say something even crazier? Yes, I will!
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Icey | 4 години 4 месеца |
Публикувано от Merito в(ъв)/на 2019-11-13
Добавено в отговор на заявка, направена от Icey
✕
Frozen (OST): 3-те най-преглеждани
1. | Let It Go |
2. | ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน [For The First Time In Forever] (Kráng râek têe ror maa nêrn naan) |
3. | Libre soy [Let It Go] (Latin Spanish) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: Mary
Роля: Експерт
Приноси: 198 превода, 1 транслитерация, 64 текста, 1196 получени благодарности, 75 изпълнени заявки за превод на общо 40 потребители, 30 изпълнени заявки за транскрипция, 13 идиома, 18 обяснения към идиоми, 115 коментара, 2 анотации
Езици: роден: български, на високо равнище: английски, на средно равнище: руски, френски
Не му мислѝ, "Благодаря" цъкнѝ ;))
--------------------------------------------------
Copyright ©Merito