a pipe dream

Публикувано от N1ng3n в(ъв)/на 2018-05-30

Идиоматични преводи на „a pipe dream“

руски
Мыльный пузырь
Обяснения:

Значения на „a pipe dream“

английски

a wish or inspiration that lead to disappointment or was unobtainable/unrealistic

обяснено от N1ng3nN1ng3n на сряда, 30/05/2018 - 17:53
Explained by N1ng3nN1ng3n
руски

неосуществимая, несбыточная мечта.

обяснено от St. SolSt. Sol на понеделник, 22/04/2019 - 15:48
Explained by St. SolSt. Sol
турски

Hayal kırıklığına yol açan ya da elde edilemez/gerçek olmayan bir ilham veya dilek.

обяснено от Гост на понеделник, 28/01/2019 - 19:01
Explained by Гост

„a pipe dream“ в текстове на песни

Hatari - Hate will prevail

Happiness comes to an end
For it is an illusion
A treacherous pipe dream

CreepHyp - キケンナアソビ

Dreaming, dreaming, dreaming.
I'm not talking about some pipe dream.
I feel stupid. I feel stupid. I feel stupid.

Pornofilmy - Kind heart

And if I get sad I sing in loneliness
Or painting on the window at night
I'm silent in a pipe dream
Among the people, calendars, rains and snowstorms

2Pac - Keep Ya Head Up

And I realize momma really paid the price
She nearly gave her life, to raise me right
And all I had ta give her was my pipe dream
Of how I'd rock the mic, and make it to tha bright screen

UVERworld - Core Pride

for their constant attempt to pin me down blindly without even understanding why?

No matter what I do, it'll probably forever remain a pipe dream that will never come true,
but the fire burning in my heart cannot be doused by anyone.

Suzume no Tojimari (OST) - Kanata Haluka

Meaning of love, the touch, the theory of relativity
It all seems so unreal to me like a pipe dream in my mind
By the time I grow up, will we ever meet?

Will Stetson - USSEEWA

Surfing the mainstream, the news in your veins
Stock-prices falling, while work wastes away
Riding the pipe-dream, your joy turns to hate
Now this is the calling to all us corporate slaves

Charlie (France) - Ordinary

One day maybe you'll go away
I'll become ordinary
You'll be nothing but a pipe dream
In the meantime, it's amazing

ELFENSJóN - LUNATIC MIRAGE

Our hands were clasped together
Yet they were separated
A meaningless pipe dream

Gims - Woe, Woe

Verse 3
If it turns out, in ten years, i'm a grandfather
And equality is only a pipe dream
Who is unknown on a stretcher?

Lala Sadii - Love is BS

Cine-matic touch
I'm still waiting for it
Wasting my time on a pipe dream
Putting my faith in advice

Starsailor - Alcoholic

Stay by my side
And the pipe dream is yours now
Stay by my side

Goldentusk - Super Mario Bros. Theme Song

[Both:]
Oh, it might seem that we are a team,
but in reality it's a pipe dream
We could be mushroom royalty,

Kavinsky - Renegade

Summer 2019
Was like a pipe dream
Pulling up in a six speed

Cinderella (OST) - I Only Dream Pipe Dreams

I only dream pipe dreams
Sweet fairy tales
The brightest dreams of happiness
Will come true in the light of the stars

Malchishnik - Last time

Blond hair sparkle of on the bed of passion
Scattered by the waves of a pipe dream
They contain all our sorrow, all our joy and pain

Amy Winehouse - Wieder in Traurigkeit verfallen

Es ist nicht genug
Du bevorzugst Kokain und ich Gras1
Und das Leben ist wie eine Röhre2

  • 1. Auch als Metapher: "Ich bin entspannt und du ständig aggressiv."
  • 2. Wortspiel; einerseits bezieht es sich auf "pipe" wie Pfeife (zum Crack rauchen), andererseits auch auf den "pipe dream", den unrealistischen Wunschtraum (daß aus den beiden noch etwas werden könnte)
    "Rolling up the walls" kann auch eine Anspielung auf "going up the walls" (verrückt vor Wut werden) sein.

Digimon (OST) - With the Will

Standing at a steep cliff and feeling the wind, 
All you can see is your own weakness, right? 
But whatever troubles you have, they'll become the chances to fly far away, 
and they conceal miracles.

Goldentusk - Sigla di Super Mario Bros.

[Entrambi:]
Oh, potrebbe sembrare che siamo una squadra
ma in realtà è un sogno irrealizzabile1
Potremmo essere sovrani dei funghi,

  • 1. In inglese "pipe dream" è un detto che letteralmente significa "sogno di tubi".

Mylène Farmer - My devilish angel

Only dreams remain
Surprising pipe dream
Which keeps its mark