Огледало (Ogledalo) (превод на Гръцки)

Advertisements
Български

Огледало (Ogledalo)

Тя отвори стар албум
и отново го видя –
все така неповторим,
както си го спомня тя,
а той дори не подозира,
че след толкова лета
и сред толкова жени
още го обича тя.
 
Припев:
Спомените захвърли
и купи си огледало.
Знай, че времето лети.
Вашето е отлетяло.
 
Няма даже нейна снимка,
няма спомен от нощта,
а във сънищата често
в нея се завръща тя.
Толкова добри неща
мислено му пожела,
а после както всеки ден
снимката целуна тя.
 
Припев:
Спомените захвърли
и купи си огледало.
Знай, че времето лети.
Вашето е отлетяло.
 
Тя отвори стар албум
и отново го видя –
все така неповторим,
както си го спомня тя,
а той дори не подозира,
че след толкова лета
и сред толкова жени
още го обича тя.
 
Припев: (×2)
Спомените захвърли
и купи си огледало.
Знай, че времето лети.
Вашето е отлетяло.
 
Пуснато от angeliki.moschovakiangeliki.moschovaki в Съб, 01/03/2014 - 16:47
Последно редактирано от OndagordantoOndagordanto на Втр, 12/02/2019 - 19:22
Коментари на автора:

Текст и музика: Мария Мутафчиева
Аранжимент: „Мери Бойс Бенд“

Подравни параграфите
превод на Гръцки

Καθρέπτης

Άνοιξε (αυτή) παλιό άλμπουμ
και τον κοίταξε έκ νέου -
πάντα έτσι απερίγραπτος,
όπως αυτή τον θυμάται.
Ούτε που του περνάει από το μυαλό,
πως έπειτα από τόσα καλοκαίρια
και τόσες γυναίκες
ακόμη τον αγαπά εκείνη.
 
Ρεφρέν: Παράτα τις αναμνήσεις
κι αγόρασε καθρέπτη.
Να ξέρεις, πως τα χρόνια περνούν.
Τα δικά σας πέρασαν.
 
Δεν έχει κάν δική της φωτογραφία,
δεν έχει αναμνήσεις από (εκείνη) τη νύχτα,
ενώ εκείνη στα όνειρα της επιστρέφει συχνά
σ' εκείνη τη νύχτα.
Τόσα καλά πράγματα
νοητά του ευχήθηκε,
και μετά όπως κάθε μέρα
φίλησε την φωτογραφία.
 
Ρεφρέν: Πέτα τις αναμνήσεις
κι αγόρασε καθρέπτη.
Να ξέρεις, πως τα χρόνια περνούν.
Τα δικά σας πέρασαν.
 
Άνοιξε (αυτή) παλιό άλμπουμ
και τον κοίταξε έκ νέου -
πάντα έτσι ανεπανάληπτος,
όπως αυτή τον θυμάται.
Ούτε που του περνάει από το μυαλό,
πως έπειτα από τόσα καλοκαίρια
και τόσες γυναίκες
ακόμη τον αγαπά εκείνη.
 
Ρεφρέν: Πέτα τις αναμνήσεις
κι αγόρασε καθρέπτη.
Να ξέρεις, πως τα χρόνια περνούν.
Τα δικά σας πέρασαν.
 
Ρεφρέν: Πέτα τις αναμνήσεις
κι αγόρασε καθρέπτη.
Να ξέρεις, πως τα χρόνια περνούν.
Τα δικά σας πέρασαν.
 
Пуснато от angeliki.moschovakiangeliki.moschovaki в Съб, 01/03/2014 - 17:16
Още преводи на "Огледало (Ogledalo)"
Гръцки angeliki.moschovaki
See also
Коментари