Осень | Osen' (превод на Италиански)

Реклама

Осень | Osen'

Листья в поле пожелтели,
И кружатся и летят;
Лишь в бору поникши ели
Зелень мрачную хранят.
Под нависшею скалою
Уж не любит, меж цветов,
Пахарь отдыхать порою
От полуденных трудов.
Зверь отважный поневоле
Скрыться где-нибудь спешит.
Ночью месяц тускл и поле
Сквозь туман лишь серебрит.
 
Пуснато от tanyas2882tanyas2882 в Втр, 05/01/2016 - 17:18
Последно редактирано от tanyas2882tanyas2882 на Срд, 06/03/2019 - 17:43
превод на ИталианскиИталиански
Подравни параграфите
A A

Autunno

Le foglie nel campo sono ingiallite,
e turbinano, e volano;
eppure, nel bosco, i fiacchi abeti
un fitto verde conservano.
Sotto il dirupo sporgente,
non ama, poi, l’aratore
riposare, tra i fiori,
dalle fatiche pomeridiane.
Una bestia impavida, controvoglia,
si affretta a nascondersi in qualche luogo.
Di notte la luna è scialba e appena
rischiara il campo tra la bruma.
 
Пуснато от EnnedueEnnedue в Четв, 28/02/2019 - 12:46
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от tanyas2882tanyas2882
Коментари на автора:

È una traduzione piuttosto letterale che non tiene grosso conto delle rime alternate del testo d'origine.

Коментари