Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → руски, украински → Luna (Ukraine) → Подружка → испански
  • Luna (Ukraine)

    Luna (Ukraine)

    Подружка → превод на испански

  • 2 превода
    английски, испански
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Подружка

[Куплет 1]
Последние чувства расскажешь подушке
Тебе не проснуться, улетает подружка
Навсегда, навсегда (Навсегда, навсегда, навсегда)
Там за окном, растворяя в тепле
Небеса перед сном заключают во мгле
Безразличное им то, что нужно тебе
Объятиям твоим впредь не сомкнуться
В разлуке цветут беззащитные чувства
Она убивает, а смерть как искусство
 
[Припев]
Последние чувства расскажешь подушке
Тебе не проснуться, улетает подружка
Навсегда, навсегда
Невыносимо, сердце в ловушке
Неизвестно куда улетает подружка
Без тебя, без тебя
 
[Куплет 2]
Когда же, когда же в пустынном пейзаже
В старинном пассаже при всём антураже
Коснувшись небес ты влюбился однажды
Но случилось падение
И отношения пришли к запустению без примирения
Ты выпьешь абсент этой яркой трагедии
Ты остановлен, тебя обезвредили
Боль заведет тебя в город страдания
В город безумия, город изгнания
Спасения оттуда нет
 
[Припев]
Последние чувства расскажешь подушке
Тебе не проснуться, улетает подружка
Навсегда, навсегда
Невыносимо, сердце в ловушке
Неизвестно куда улетает подружка
Без тебя, без тебя
 
[Бридж]
Высоко, отпускай самолет
Высоко, в этот лунный полет
Похожи веснушки на слезы в подушке
И нити рассвета взрывают планету
Высоко, лови меня где-то
 
[Аутро]
Последние чувства расскажешь подушке
Тебе не проснуться, улетает подружка
Навсегда, навсегда (Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда)
 
Превод

La Novia

VERSO 1:
Dile a los últimos sentimientos almohada
No puedes despertar, la novia se va volando
Por siempre, por siempre (por siempre, por siempre, por siempre)
Allí afuera de la ventana disolviéndose en calor
El cielo antes de acostarse está encerrado en la oscuridad
Indiferente a lo que necesitas
Continúa abrazando tus brazos
Los sentimientos de indefenso florecen en la separación
Ella mata, y la muerte es un arte
 
CORO:
Dile a los últimos sentimientos almohada
No puedes despertar, la novia se va volando
Por siempre, por siempre
Insoportablemente, el corazón está atrapado
No se sabe a dónde se va la novia
Sin ti, sin ti
 
VERSO 2:
Cuando, cuando en un paisaje desértico
En el viejo pasaje con todos los alrededores.
Tocando el cielo, te enamoraste una vez
Pero ocurrió una caída
Y la relación llegó a la desolación sin reconciliación.
Beberás el ajenjo de esta brillante tragedia
Estás detenido, estás neutralizado
El dolor te llevará a la ciudad de la miseria.
A la ciudad de la locura, la ciudad del exilio.
No hay salvación desde allí.
 
CORO:
Dile a los últimos sentimientos almohada
No puedes despertar, la novia se va volando
Por siempre, por siempre
Insoportablemente, el corazón está atrapado
No se sabe a dónde se va la novia
Sin ti, sin ti
 
BRIDGE:
Alto, suelta el avión
En lo alto de este vuelo lunar
Las pecas parecen lágrimas en una almohada
Y los hilos del amanecer explotan el planeta
Alto, atrápame en algún lado
 
OTRO:
Dile a los últimos sentimientos almohada
No puedes despertar, la novia se va volando
Por siempre, por siempre (por siempre, por siempre, por siempre)
 
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
✕
Luna (Ukraine): 3-те най-преглеждани
1.Бутылочка (Butyločka)
2.Думала (Dumala)
3.Пальмира (Palʹmira)
Коментари
↑↓