Beloy akatsii grozd'ya dushistyye (Белой акации гроздья душистые) (превод на френски)

Реклама

Beloy akatsii grozd'ya dushistyye (Белой акации гроздья душистые)

Целую ночь соловей нам насвистывал,
Город молчал, и молчали дома,
Белой акации гроздья душистые
Ночь напролет нас сводили с ума.
Белой акации гроздья душистые
Ночь напролет нас сводили с ума.
Сад весь умыт был весенними ливнями,
В темных оврагах стояла вода,
Боже, какими мы были наивными,
Как же мы молоды были тогда.
 
Годы промчатся, седыми нас делая,
Листья срывая с акаций пустых,
Только зима да метелица белая
Может быть, снова напомнит о них.
 
Вариант 2 куплета:
 
Годы промчались, седыми нас делая,
Где чистота этих веток живых?
Только зима да метель эта белая
Напоминают сегодня о них
 
В час, когда ветер бушует неистовый,
В час, когда в окнах не видно не зги,
Белой акации гроздья душистые,
Ты мне хоть вспомнить на миг помоги.
Белой акации гроздья душистые,
Ты мне хоть вспомнить на миг помоги.
 
вариант 3 куплета:
 
В час, когда ветер бушует неистовый,
С новою силою чувствую я
Белой акации гроздья душистые,
Невозвратимы как юность моя.
 
Последно редактирано от Sophia_Sophia_ в/на нед., 01/09/2019 - 07:36
Коментари на автора:

музыка- Вениамин Ефимович Баснер
слова- Михаил Львович Матусовский
Песня написана для фильма "Дни Турбиных"

превод на френскифренски
Подравни параграфите

Romance (Le robinier fleuri)

Версии: #1#2#3
Le rossignol nous chanta d’amour toute la nuit,
La ville dormait dans un silence profond…
Les douces et suaves grappes des robiniers fleuris
Nous plongeaient dans un vertige de passion.
 
Le vieux jardin s’abreuvait des pluies de printemps,
Le fleuve coulait ses flots bleus et pensifs…
En ce temps-là, nous étions jeunes et innocents,
Mon Dieu, que nous pouvions être naïfs!
 
De longues années s’écoulèrent, blanchissant nos cheveux…
Où sont maintenant ces jolies branches vivantes?
Seuls les frimas argentés de l’hiver neigeux
Viennent me rappeler leur pureté éclatante.
 
À l’heure où, dans les allées, le vent froid sévit,
Une certitude me frappe soudainement:
Les douces et suaves grappes des robiniers fleuris
Ne reviendront plus, tout comme mes vingt ans!
 
Благодаря!
получил/а 3 благодарности
Публикувано от marinlushmarinlush в съб., 16/11/2013 - 08:43
Коментари