Слънчогледите (Slǎnčogledite) (превод на Гръцки)

Advertisements
Български

Слънчогледите (Slǎnčogledite)

Слънчогледите наведоха глави,
луната щом съблече свойто тяло,
а слънцето по него отрази
лицето си като във огледало.
 
От блясъка на хиляди слънца
в небето се запалиха огньове
и цялата вселенска красота
залива ни като порой отгоре.
 
Припев:
Красиво е, но тази красота
за някой като тебе е излишна.
Кажи ми пак, кажи за любовта,
кажи ми, че за теб не значи нищо.
 
Когато си от слънцето обзет,
оставаш сляп за другите звезди
и бавно се превръщаш в слънчоглед
във сянката на своите мечти.
 
Припев: (×2)
Красиво е, но тази красота
за някой като тебе е излишна.
Кажи ми пак, кажи за любовта,
кажи ми, че за теб не значи нищо.
 
Слънчогледите наведоха глави…
 
Пуснато от angeliki.moschovakiangeliki.moschovaki в Четв, 28/08/2014 - 00:50
Последно редактирано от OndagordantoOndagordanto на Втр, 12/02/2019 - 19:28
Коментари на автора:

Текст и музика: Мария Мутафчиева
Аранжимент: „Мери Бойс Бенд“

Подравни параграфите
превод на Гръцки

Τα ηλιοτρόπια

Τα ηλιοτρόπια έσκυψαν τα κεφάλια
όταν το φεγγάρι έγδυσε το κορμί του,
Και ο ήλιος σ' αυτό καθρέφτισε
το πρόσωπό του σαν σύννεφο σε καθρέπτη
 
Κάτω από την άμμο χιλιάδων ήλιων
Στον ουρανό άναψαν φωτιές
και η ομορφιά όλου του κόσμου
Πλημμυρισμένα σαν χείμαρρος από πάνω
 
Είναι όμορφο, μα αυτή η ομορφιά
για κάποιον σαν εσένα είναι ανόητη
Πές μου ξανά, πές για τον έρωτα
Πές μου, πως για σένα δεν σημαίνει τίποτα
 
Όταν είσαι κυριευμένος από τον ήλιο
γίνεσαι τυφλός για τα άλλα αστέρια
και σιγά σιγά μεταμορφώνεσαι σε ηλιοτρόπιο
στη σκιά των ονείρων σου
 
Είναι όμορφο, μα αυτή η ομορφιά
για κάποιον σαν εσένα είναι ανόητη
Πές μου ξανά, πές για τον έρωτα
Πές μου, πως για σένα δεν σημαίνει τίποτα
 
Είναι όμορφο, μα αυτή η ομορφιά
για κάποιον σαν εσένα είναι ανόητη
Πές μου ξανά, πές για τον έρωτα
Πές μου, πως για σένα δεν σημαίνει τίποτα
 
Τα ηλιοτρόπια έσκυψαν τα κεφάλια...
 
Пуснато от angeliki.moschovakiangeliki.moschovaki в Четв, 28/08/2014 - 14:17
Още преводи на "Слънчогледите ..."
Гръцки angeliki.moschovaki
See also
Коментари