✕
Оригинален текст
Солнце
Как солнце зимнее прекрасно,
Когда, бродя меж серых туч,
На белые снега напрасно
Оно кидает слабый луч!
Так точно, дева молодая,
Твой образ предо мной блестит;
Но взор твой, счастье обещая,
Мою ли душу оживит?
Превод
Ήλιος
Πόσο εξαίσιος είναι ο χειμερινός ήλιος,
τη στιγμή που, ενώ περιφέρεται μέσα στα γκρίζα
σύννεφα άπωθεν του χιονιού, ματαίως
εκπέμπει μια αδύναμη ακτίνα του !
Νεαρή μου κοπέλα, πόσο διαυγής
είναι η μορφή σου πριν να διακρίνω τα μάτια σου.
Αλλά το βλέμμα σου, ενώ μου υπόσχεται ευτυχία,
θα με αναζωογονήσει ψυχικά ;
Smokey MeydanMikhail Lermontov: 3-те най-преглеждани
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.