Солнце | Solnce (превод на Турски)

Реклама

Солнце | Solnce

Как солнце зимнее прекрасно,
Когда, бродя меж серых туч,
На белые снега напрасно
Оно кидает слабый луч!
 
Так точно, дева молодая,
Твой образ предо мной блестит;
Но взор твой, счастье обещая,
Мою ли душу оживит?
 
Пуснато от tanyas2882tanyas2882 в Срд, 27/01/2016 - 07:37
Последно редактирано от tanyas2882tanyas2882 на Пон, 04/03/2019 - 14:20
превод на ТурскиТурски
Подравни параграфите
A A

Güneş

Версии: #1#2
Ne kadar güzel kış güneşi,
Gri bulutlar arasında dolaşarak
Ve beyaz karlara boşuna
Hafif ışını düştüğünde.
 
Sanki genc kız,
Hayalini gözümün önünde parlıyor;
Ancak uğur vadettiği gözlerini
Benim mi ruhu diriltecek?
 
Пуснато от Merak EdiyorumMerak Ediyorum в Четв, 04/08/2016 - 12:13
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от tanyas2882tanyas2882
Коментари
unrealmanunrealman    Срд, 12/10/2016 - 22:56

ne kadar güzel olur kış güneşi
gri bulutlar arasında dolaşırken
cılız ışığı beyaz karlar üstüne düştüveriğinde öylesine
sanki bir genç kız
hayali gözümde parlayan
mutluluk vaadeden
benim mi ruhumu diriltecek türkçeniz çok iyi hanımefendi sadece anlamsal düşüklükler oluyor çünkü haliyle yabancı dil sizin için sonuçta ama yani bir rusun böyle türkçe bilmesi beni utandırıyor maşallah doğrusu

Merak EdiyorumMerak Ediyorum    Четв, 13/10/2016 - 06:25

Estağfurullah. Hatalarımı düzeltme için teşekkür ediyorum. Türkçe öğrenmeye çalışıyorum ve yardım için sevindim. Sizin tarafınızdan düzeltmeyen metin ikinci versiyon olarak eklemeyi öneriyorum.

unrealmanunrealman    Четв, 13/10/2016 - 22:25

hatalırımı düzelttiğiniz için ya da hatalarımı düzeltmenize teşekkür ederim daha türkçe duruyor ..tarafınızdan düzeltmeyen metnİ ikinci versiyon olarak eklemeyi DÜŞÜNÜYORUM ya da tarafınızdan düzeltilmeyen metnİ ikinci versiyon versiyon olarak saymanızı ÖNERİYORUM ..böyle daha doğru hanımefendi amacım size yardımcı olmak ya yardım etmek ..keşke bir rus da bana yardımcı olsaydı