Старые слова. (превод на Английски)

Реклама

Старые слова.

Три слова, будто три огня,
Придут к тебе средь бела дня.
Придут к тебе порой ночной,
Огромные -- как шар земной.
Как будто парус – кораблю --
Три слова: «Я тебя люблю».
 
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
 
Три слова, вечных, как весна, --
Такая сила им дана.
Три слова, и одна судьба,
Одна мечта, одна тропа…
И вот однажды, всё стерпя,
Ты скажешь: «Я люблю тебя».
 
Такие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Такие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
 
Три слова, будто три зари,
Ты их погромче повтори.
Они тебе не зря сейчас --
Понятны стали в первый раз.
Они летят издалека,
Сердца пронзая и века.
 
Такие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
 
Пуснато от MarinkaMarinka в Четв, 21/11/2013 - 02:38
Последно редактирано от MarinkaMarinka на Срд, 27/11/2013 - 05:10
Коментари на автора:

http://www.youtube.com/watch?v=pOB-w5WicnE (из к/ф «Это сильнее меня»)
Музыка: Оскар Фельцман,
Слова: Роберт Рождественский.

превод на АнглийскиАнглийски
Подравни параграфите
A A

The Age-Old Words

Three words as if three burning lights
Will dazzle you in broad daylight
Will lighten up your darkest night
Will set your soul into a flight
They’ll open up a new world view
Three simple words of ‘l love you’
 
The age-old words are here to stay
And they will take your breath away
And they will take your breath away
The age-old words are here to stay
And they will take your breath away
And they will take your breath away
 
Three words eternal as the Spring
Will tie together as a string
The arms around, eyes agleam
One life, one path one common dream
Though hardship and the pain undue
Still whispering the “I love you!”…
 
The age-old words are here to stay
And they will take your breath away
And they will take your breath away
The age-old words are here to stay
And they will take your breath away
And they will take your breath away
 
Three words as brand new dawn so bright
So say them loud, hold me tight
It’s for a reason that somehow
You understand them only now
They fly to us from far away
To reach the hearts and make our day
 
The age-old words are here to stay
And they will take your breath away
And they will take your breath away
The age-old words are here to stay
And they will take your breath away
And they will take your breath away
 
E.T. (Eva Trussell) aka Vesper Lynd
Пуснато от Eva TrussellEva Trussell в Пон, 09/07/2018 - 19:47
Последно редактирано от Eva TrussellEva Trussell на Втр, 24/07/2018 - 00:05
Още преводи на "Старые слова."
Английски Eva Trussell
Моля, помогнете "Старые слова." да бъде преведена
Idioms from "Старые слова."
Коментари