-
Там след края на света → превод на английски
4 преводаанглийски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Там след края на света
Там преди 100 лета,
там шарен бе света.
Споменът ме връща
в дядовата къща,
все там.
Там детски смях звъни.
Там царство на игри.
С колене разбити,
яхнали звездите,
гонехме мечтите
все там...
Дъх на старо вино,
сладко от смокини
скрити още в скрина
са там.
Там преди 100 лета.
Там в мойта махала.
Прашни калдаръми
слизат във съня ми
белите салкъми
са там.
Като дим в комина
детството отмина
Боже щом те има
върни ме там.
Като дим в комина
детството отмина
Боже щом те има
върни ме там...
Публикувано от Lalili в(ъв)/на 2017-11-09
Превод
(There) After the End of the World
There, 100 years ago
There, colorful was the world
A memory brings me back
To my grandfather's house -
Always there
There - child's laugh is ringing
There - our play kingdom
With scraped knees
Riding the stars
We were chasing dreams -
Always there
Smell of old wine
And some fig jam,
Hidden in the closet
Are still there
There, 100 years ago
There, in my quarter1-
Dusty cobblestones
Go down in my sleep
And the white clusters
Are still there
Like smoke in the chimney
Childhood disappeared
God, if you exist,
Bring me back there
Like smoke in the chimney
Childhood disappeared
God if you exist
Bring me back there ...
- 1. neighborhood
Благодаря! ❤ | ||
6 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
art_mhz2003 | 1 година 10 месеца |
Azalia | 3 години 2 месеца |
Гости са благодарили 4 пъти.
Публикувано от RaDeNa в(ъв)/на 2019-08-17
Редактирано последно от RaDeNa в(ъв)/на 2023-04-08
Коментар:
The original title of the song is "After the End of the World" - same as the Bulgarian film by Ivan Nitchev, to which it is a theme song.
✕
Vasil Naydenov: 3-те най-преглеждани
1. | На случайна гара (Na sluchayna gara) |
2. | Телефонна любов (Telefonna lubov) |
3. | Там след края на света (Tam sled kraya na sveta) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
RaDeNa
Роля: Майстор
Приноси: 785 превода, 255 текста, 4 колекции, 3180 получени благодарности, 132 изпълнени заявки за превод на общо 66 потребители, 20 изпълнени заявки за транскрипция, 20 идиома, 34 обяснения към идиоми, 210 коментара, 3 анотации
Езици: роден: български, говори свободно английски, на средно равнище: руски, на начално равнище: френски
* Don't forget to click 'Thanks' if I've been helpful
* Не пропускайте да благодарите, ако съм ви била полезна
-------------------------------------------------------------------------------------
Copyright © RaDeNa
This translation is protected by copyright law.
All rights reserved. / Всички права запазени.