Три счастливых дня (Tri ščastlivyh dnya) (превод на български)

Реклама
превод на българскибългарски
A A

Три щастливи дни

Три щастливи дни
имах аз,
имах аз с теб.
Не съм ги чакала,
не съм ги викала –
те ми бяха дадени от съдбата.
 
Сред хиляди лица
ти ме разпозна –
гласа ми позна в тълпата.
Ти бе моят любим,
моят дългоочакван любим,
но подвластни сме ние на съдбата.
 
Как да преодолея тази болка?
Раздялата е малка смърт.
Раздялата е дългият път към упованието.
Може би някога ще се срещнем пак…
 
Там, където си ти, мен ме няма.
Там, където съм аз, няма,
там няма място за теб до мен, мили!
Там, където си ти, мен ме няма.
Това е всичко. Сбогом.
 
Един бърз самолет
ще ме заведе
към онзи, когото отдавна обичам.
Обичайният ми кръг,
забравеният ми приятел
отново ме влекат към себе си.
 
Три щастливи дни,
три големи огъня,
три големи огъня на брега –
ще ги съхраня,
ще ги задържа,
ще ги задържа в душата си завинаги.
 
Как да преодолея тази болка?
Раздялата е малка смърт.
Раздялата е дългият път към упованието.
Може би някога ще се срещнем пак…
 
Там, където си ти, мен ме няма.
Там, където съм аз, няма,
там няма място за теб до мен, мили!
Там, където си ти, мен ме няма.
Това е всичко.
 
Три щастливи дни
имах аз,
имах аз с теб.
 

BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре (дори и да не съм включил опцията за проверка на превода), не се стеснявайте да ми кажете – ще съм благодарен за помощта. В случай че желаете да използвате който и да е от преводите ми някъде, бъдете така добри да споменете откъде сте го взели, както и по възможност да ме уведомите. Все пак чуждият труд е редно да се цени, нали така?


EN: If you have any suggestions as to improving any of my translations (even if I haven't enabled the proofreading option), feel free to do so, I'd be really grateful for your help. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like in return is nothing but to mention where you've taken it from, and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?

Публикувано от OndagordantoOndagordanto в ср., 19/12/2018 - 11:46
Последно редактирано от OndagordantoOndagordanto в/на нед., 16/02/2020 - 08:47

Три счастливых дня (Tri ščastlivyh dnya)

Коментари