Замечательный перевод!
Но свои три копейки хочется вставить.
IMHO в первой строчке in перед hiding можно и убрать, тогда дифтонг how растянется и покроет собой паузу перед long, обеспечив нужное ударение на этом слове.
Ещё насчёт кровавых взглядов как-то не совсем понятно. Может быть, другое слово использовать, тем более что подходящих и не столь кровавых много.
А в строчке "The darkness deepens, sorrows worsen" нельзя ли использовать слово "heighten"? По смыслу очень подходит, и рифма в третьей строчке хорошо получится, если поменять местами "is dying" и "at sea".