Утёс

Ночевала тучка золотая

На груди утёса-великана,

Утром в путь она умчалась рано,

По лазури весело играя;

Но остался влажный след в морщине

Старого утёса. Одиноко

Он стоит, задумался глубоко,

И тихонько плачет он в пустыне.

Превод

巌（いわお）

巨人のような巌の胸に

こがね色のあまぐもがひと夜をすごした。

夜があけるやいなやあまぐもは

るり色の空をたのしげに駈けていった。

年老いた巌の襞のあいだに

あまぐものしめり気がのこった。

彼は物思いにしずみ、

荒れ野にひとりで静かに泣いている。

1841年

Благодаря! ❤
1 получена благодарност

Публикувано от

Гост в(ъв)/на 2016-08-21

Коментар:

一条正美訳

Източник на превода:

Колекции, включващи „Утёс“

1.	Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+

Mikhail Lermontov: 3-те най-преглеждани

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Коментари