Эмиграция (Emigrazija) (превод на Английски)

Реклама

Эмиграция (Emigrazija)

Есть у времени иллюстрация –
Чёрно-белая, не обрамлена,
Эмиграция, эмиграция,
Я прощаюсь с тобой, сестра моя.
 
Ты сегодня звалась Мариною,
Завтра будешь Мария-Грация,
Это что-то неповторимое –
Эмиграция, эмиграция.
 
Я запомню их лица белые,
Этих лиц выражение,
И движения пальцев беглые,
И руки моей положение.
 
Эмиграция, эмиграция...
Провожающие, на примете вы:
Регистрация, регистрация,
Регистрация в Шереметьево.
 
Эмиграция, эмиграция...
И снимаются с места стаями,
О осенняя птиц миграция –
Поднялись и во тьме растаяли.
 
Но видать, пора собираться мне,
И, если это само не кончится,
Эмиграция, эмиграция –
Мне лететь никуда не хочется.
 
До свиданья, Мария-Грация,
Позабудь дорогу обратную,
Эмиграция, эмиграция –
Это что-то невероятное.
 
Там, далёко, родится девочка,
И, когда расцветёт акация,
Называть её статут Эммочка,
Если полностью – Эмиграция...
 
Пуснато от blokhblokh в Втр, 30/10/2018 - 18:37
превод на АнглийскиАнглийски
Подравни параграфите
A A

Emigration

Passing time leaves an illustration:
black and white and unframed it hangs.
Emigration, emigration,
I bid you farewell, oh sister mine.
 
Just today I called you Katja
But tomorrow you'll be Acacia
This is something incomparable,
Emigration, emigration.
 
I'll remember their pale faces,
These faces' expression,
The quick movements of nervous fingers,
And my hand's position.
 
Emigration, emigration!
You who see them off – I've my eye on you
Registration, registration,
Registration at LaGuardia.
 
Emigration, emigration...
And in flocks, they take off at once.
Oh, the autumn birds' migration -
They lift up, and in darkness melt away.
Well, it seems, it's time to pack my bags,
If all this won't end by itself,
Emigration, emigration,
I don't want to fly anywhere!
 
Fare you well, my Acacia!
And forget the returning road!
Emigration, emigration -
This is something unbelievable.
There, in distant lands, will be born a girl,
And when all around blooms the acacia,
they will call her little Emma,
And in full – Emigration
 
Пуснато от blokhblokh в Втр, 30/10/2018 - 18:41
Коментари на автора:

As usual, I tried to preserve the rhythm of the original song, so you can sing along with the melody.

Коментари