Эх, дороги (Ekh, dorogi) (превод на английски)

Реклама

Эх, дороги (Ekh, dorogi)

Эх, дороги, пыль да туман,
Холода, тревоги да степной бурьян...
Знать не можешь доли своей,
Может, крылья сложишь посреди степей.
 
Вьётся пыль под сапогами степями, полями;
А кругом бушует пламя да пули свистят.
 
Эх, дороги, пыль да туман,
Холода, тревоги да степной бурьян...
Выстрел грянет, ворон кружит,
Твой дружок в бурьяне неживой лежит.
 
А дорога дальше мчится, пылится, клубится;
А кругом земля дымится, чужая земля.
 
Эх, дороги, пыль да туман,
Холода, тревоги да степной бурьян...
Край сосновый, солнце встаёт,
У крыльца родного мать сыночка ждёт.
 
И бескрайними путями, степями, полями
Всё глядят вослед за нами родные глаза.
 
Эх, дороги, пыль да туман,
Холода, тревоги да степной бурьян...
Снег ли ветер, вспомним, друзья,
Нам дороги эти позабыть нельзя.
 
Публикувано от 33cows33cows в четв., 28/08/2014 - 10:22
Последно редактирано от Ww WwWw Ww в пет., 01/02/2019 - 02:49
Коментари на автора:

Стихи - Лев Ошанин
Композитор - Анатолий Новиков

превод на английскианглийски
Подравни параграфите
A A

Roads

Версии: #1#2
Oh, the rocky roads, troubles I’ve seen,
Chilly nights and heavy loads, places I’ve been.
Like the blackbird sings, when death is near,
Maybe you will fold your wings somewhere out here.
 
Muddy boots feel clammy, soul gloomy, face grimy –
Where we meet our enemy, the bullets spit back.
 
Oh, the muddy roads, tramping through mire,
Broken lights, a shell explodes, tangles of briar.
Gunfire clatters out, fate intercedes –
Comrade lies there groaning, out in the weeds.
 
But the endless road keeps turning, dust churning, lives burning –
Seems all of planet earth is smouldering, how strange to think that!
 
Oh, the winding roads, marching till dawn,
Morning light – a new bodes, no time to yawn –
Glints on pine trees, gold against blue:
From a porch, impatiently, she waits for you.
 
And all along these bitter ways, through mist and haze, our tiring days –
Kindred eyes gaze after us till light fades to black.
 
Oh, the rocky roads, troubles I’ve seen,
Chilly nights and heavy loads, places I’ve been.
Snow or hurricane, life’s episodes,
Comrades, who are living yet, remember the roads!
 
Публикувано от globalvillagebardglobalvillagebard в нед., 20/09/2015 - 06:17
Коментари на автора:

©Thomas Beavitt 2015

5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 vote)
Коментари