אני הולכת | Ani Holechet (превод на Полски)

Реклама
Поискал/а предложения за корекция

אני הולכת | Ani Holechet

אני הולכת.
כבר כתבתי עלינו אינספור שירי פרידה.
אני הולכת
וכשהולכים,
אין דרך חזרה.
טרקתי את הדלת!
חושבת על זה עוד רגע,
מורידה את המים
וחוזרת.
אתה יודע כמה פעמים ביום אני זורקת אותך?!
אבל אני -
קוסמת.
כל פעם שאתה מחזיר מבט,
אני אתו חוזרת.
אתה עובר
ומביא לי נשיקה,
איי כמה מחוזרת...
טיפשה...
ואז תצלום אישה
על השידה
מזכיר לי
שאני
בוגדת.
זו פעם ראשונה שאני מעזה להשתמש במלה הזאת,
אבל לכל דבר יש שם
ולזה קוראים
מאהבת.
תגיד,
אתה באמת חושב שאתה האחד שלי?
ושאני האחת שלך?
כי אם לא,
זה משחק ממש מוזר
ובכלל
אני
בדרך אל הדלת!
נו,
שמת לב שהלכתי?
מרגיש בחסרוני?
מול הטלויזיה?
שעזבתי הכל
ושכחתי הכל
ונתקתי מכל הכבלים
ואני אתפוגג לנגד עינייך.
אני הכי טובה בלהגיד שאני הולכת
כשאני עומדת.
לא,
בעצם מהספה
זה נשמע הכי טוטאלי,
פטאלי,
בלי דרך חזרה,
אני הולכת!
אני נשכבת רגע...
לא,
אני הולכת!
אני אוהבת רגע...
אני הולכת!
אני חושבת יותר מדי...
אני הולכת!
 
Пуснато от llpsn1llpsn1 в Четв, 19/12/2013 - 04:20
Последно редактирано от Thomas222Thomas222 на Съб, 14/07/2018 - 22:25
Коментари на автора:

I don't think all of the words need to be on different lines

превод на ПолскиПолски
Подравни параграфите
A A

Odchodzę

Odchodzę.
Już napisałam o nas nieskończoność wierszy pożegnalnych
Odchodzę
A gdy się odchodzi,
Nie ma drogi powrotnej.
Zatrzasnęłam drzwi!
Myślę o tym jeszcze chwilkę,
Spuszczam wodę
I wracam.
Czy wiesz ile razy na dzień cię porzucam !?
Ale ja -
Czarodziejka.
Za każdym razem gdy zwracasz mi spojrzenie,
Ja z nim powracam
Przechodzisz
I dajesz mi pocałunek,
Oj, jak powracam...
Durna...
A wtedy zdjęcie kobiety
Na etażerce
Przypomina mi
Że ja
Zdradzam.
To pierwszy raz ważę się użyć tego słowa,
Ale każda rzecz ma swą nazwę
A to się nazywa
Kochanka.
Powiedz,
Ty naprawdę myślisz że jesteś mym jedynym ?
A ja jestem twą jedyną?
Bo jeśli nie,
To naprawdę dziwna rozgrywka
A wogóle
Ja
Po drodze do drzwi !
No,
Zauważyłeś że odeszłam?
Czujesz mój brak ?
Na przeciw telewizora ?
Ze opuściłam wszystko
I zapomniałam wszystko
I odcięłam się od wszystkich więzów
I rozpłynę się na twoich oczach.
Jestem najlepszą w mówieniu że odchodzę
Gdy stoję.
Nie,
W zasadzie to z kanapy
To brzmi najtotalniej,
Najfatalniej,
Bez drogi powrotnej,
Odchodzę !
Kładę się na chwilę...
Nie,
Odchodzę !
Kocham chwilę...
Odchodzę !
Ja myślę za dużo...
Odchodzę !
 
Пуснато от IsraelWuIsraelWu в Срд, 22/05/2019 - 09:50
Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Още преводи на "אני הולכת | Ani ..."
Полски IsraelWu
Моля, помогнете "אני הולכת | Ani ..." да бъде преведена
Marina Maximilian Blumin: Топ 3
Коментари