✕
Оригинален текст
آبی
آبی آبی مهتابی
آبی‌تر از هر آبی
از چشمای تو می‌گم؛ اين آيه‌های آبی
درياهای بی‌تابی
آبی آبی مهتابی
آبی‌تر از هر آبی
از چشمای تو می‌گم؛ اين آيه‌های آبی
درياهای بی‌تابی
آبی يعنی دل من
دريايی که اسيره
اين چهره‌ی تقديره
که رنگ از تو می‌گيره
وقتی که خيره می‌شم به عمق حوض کاشی
حس می‌کنم تو هستم، حتی اگه نباشی
من رنگ گنبدا رو چشمای تو می‌بينم
سجده‌م به جانب توست، اينه معنای دينم
آبی آبی مهتابی
آبی‌تر از هر آبی
از چشمای تو می‌گم؛ اين آيه‌های آبی
درياهای بی‌تابی
دلخسته‌ام از اينجا، از آدمای دنيا
همين امروز و فردا، دل می‌زنم به دريا
دل می‌زنم به دريا، رنگ تو رو می‌پوشم
از عمق آبی عشق، چشم تو رو می‌نوشم
آبی آبی مهتابی
آبی‌تر از هر آبی
از چشمای تو می‌گم؛ اين آيه‌های آبی
درياهای بی‌تابی
آبی آبی مهتابی
آبی‌تر از هر آبی
از چشمای تو می‌گم؛ اين آيه‌های آبی
درياهای بی‌تابی
Публикувано от 
Stormy Night в(ъв)/на 2014-03-01
Stormy Night в(ъв)/на 2014-03-01Редактирано последно от 
Razq в(ъв)/на 2023-05-08
Razq в(ъв)/на 2023-05-08транслитерация
Ābi
Ābi, ābi, mahtābi
Ābitar az har ābi
Az cheshmāye to migam; In āyehāye ābi
Daryāhāye bitābi
Ābi, ābi, mahtābi
Ābitar az har ābi
Az cheshmāye to migam; In āyehāye ābi
Daryāhāye bitābi
Ābi ya'ni dele man
Daryāyi ke asire
In chehreye taghdire
Ke rang az to migire
Vaghti ke khire misham be omghe howze kāshi
Hes mikonam to hastam, hattā age nabāshi
Man range gonbadāro cheshmāye to mibinam
Sajdam be jānebe tost, ine ma'nāye dinam
Ābi, ābi, mahtābi
Ābitar az har ābi
Az cheshmāye to migam; In āyehāye ābi
Daryāhāye bitābi
Delkhasteam az injā, az ādamāye donyā
Hamin emrooz o fardā, del mizanam be daryā
Del mizanam be daryā, range to ro mipoosham
Az omghe ābie eshgh, cheshme to ro minoosham
Ābi, ābi, mahtābi
Ābitar az har ābi
Az cheshmāye to migam; In āyehāye ābi
Daryāhāye bitābi
Ābi, ābi, mahtābi
Ābitar az har ābi
Az cheshmāye to migam; In āyehāye ābi
Daryāhāye bitābi
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 1 получена благодарност | ||
Публикувано от Stormy Night в(ъв)/на 2014-03-01
Stormy Night в(ъв)/на 2014-03-01Редактирано последно от Stormy Night в(ъв)/на 2021-01-05
Stormy Night в(ъв)/на 2021-01-05✕
Ebi: 3-те най-преглеждани
| 1. | پوست شیر (Pooste Shir) |
| 2. | شب‌زده (Shabzade) |
| 3. | کی اشکاتو پاک می‌کنه (Ki Ashkato Pak Mikone) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Lyrics by: Ardalān Sarfarāz
Composed by: Farid Zolānd
Arranged by: Manoochehr Cheshmāzar
ترانه: اردلان سرفراز
آهنگ: فرید زلاند
تنظیم: منوچهر چشم‌آذر