✕
Оригинален текст
افق روشن
روزی ما دوباره کبوترهایمان را پیدا خواهیم کرد
و مهربانی دستِ زیبایی را خواهد گرفت.
روزی که کمترین سرود
بوسه است
و هر انسان
برای هر انسان
برادری‌ست.
روزی که دیگر درهای خانه‌شان را نمی‌بندند
قفل
افسانه‌یی‌ست
و قلب
برای زندگی بس است.
روزی که معنای هر سخن دوست‌داشتن است
تا تو به خاطرِ آخرین حرف دنبالِ سخن نگردی.
روزی که آهنگِ هر حرف، زندگی‌ست
تا من به خاطرِ آخرین شعر رنجِ جُست‌وجوی قافیه نبرم.
روزی که هر لب ترانه‌یی‌ست
تا کمترین سرود، بوسه باشد.
روزی که تو بیایی، برای همیشه بیایی
و مهربانی با زیبایی یکسان شود.
روزی که ما دوباره برای کبوترهایمان دانه بریزیم...
و من آن روز را انتظار می‌کشم
حتا روزی
که دیگر
نباشم.
Публикувано от 
arc-en-ciel в(ъв)/на 2020-08-13
arc-en-ciel в(ъв)/на 2020-08-13Редактирано последно от 
Miley_Lovato в(ъв)/на 2022-03-02
Miley_Lovato в(ъв)/на 2022-03-02Превод
أفق واضح
في يوم من الأيام سنجد الحمام لدينا مرة أخرى
والطيبة تأخذ يد الجمال.
يوم النشيد الأدنى
إنها قبلة
وكل انسان
لكل إنسان
إنها أخوة.
اليوم الذي لم تعد فيه أبواب منزلهم مغلقة
قفل
هو أسطوري
والقلب
كفى مدى الحياة.
اليوم الذي تعني فيه كل كلمة الحب
حتى لا تطلب كلمات للكلمة الأخيرة.
اليوم الذي تكون فيه أغنية كل حرف هي الحياة
حتى لا أقف بسبب آخر قصيدة على البحث عن المعاناة.
اليوم الذي تكون فيه كل شفة أغنية
لأقل النشيد قبلة.
يوم مجيئك ، تعال إلى الأبد
واللطف يساوي الجمال.
اليوم الذي نزرع فيه بذور الحمام مرة أخرى ...
وأنا أتطلع إلى ذلك اليوم
حتى يوم واحد
الشيء الاخر
.
MJ-Q8✕
Колекции, включващи „افق روشن“
| 1. | ♡🌹...Peace Songs...🌹 ♡ |
Ahmad Shamlu: 3-те най-преглеждани
| 1. | عشقِ عمومی (Eshghe omoomi) |
| 2. | ترانه‌ی کوچک (Tarane-ye Kuchak) |
| 3. | افق روشن (Ofoghe Roshan) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ༻❁༺
Press "Thanks" Button
If You Liked
The Translation
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ--ˋ༻❁༺