خفه شو

Публикувано от saeedgnu в(ъв)/на 2014-07-19

Идиоматични преводи на „خفه شو“

азербайджански
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
английски
zip/button it!
английски
zip your lip/mouth!
Обяснения:
английски
shut yer gob!
английски
button your lip!
английски
cut the cackle!
Обяснения:
английски
put a sock in it!
Обяснения:
английски
pipe down!
английски
shut your trap!
Обяснения:
английски
put a lid on it!
Обяснения:
английски
Shut the front door
Обяснения:
английски
hold your tongue!
Обяснения:
английски #1, #2, хърватски
английски
Shut your face!
Обяснения:
английски
Shut up!
Обяснения:
английски
Zip it!
Обяснения:
английски (шотландски)
арабски
تحكم في لسانك
Обяснения:
бирмански
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
бретонски
serr da veg
гръцки
βούλωσ'το!
гръцки
βγάλε τον σκασμό!
гръцки
Μάζεψε τη γλώσσα σου
Обяснения:
гръцки (старогръцки)
σιώπα / σιωπάου!
датски
Hold kæft
Обяснения:
датски
at stikke piben ind/stik piben ind!
Обяснения:
датски
hold bøtte/kaje
Обяснения:
есперанто
Fermu vian faŭkon!
Обяснения:
есперанто
Fermu vian buŝaĉon!
Обяснения:
иврит
נצור את לשונך
Обяснения:
индонезийски
Diam lo!
Обяснения:
испански
Mantener la boca cerrada
испански
¡cierra la/tu boca!
испански
A callar
италиански
chiudi il becco!
италиански
Chiudi quella boccaccia!
Обяснения:
казахски
Дымың ішіңде болсын
каталунски
Tanca la boca!
Обяснения:
каталунски
Muts i a la gàbia!
Обяснения:
китайски
闭肛
Обяснения:
китайски
三緘其口
Обяснения:
китайски (кантонски)
收聲
кюрдски (курманджи)
ئاگات لە دەمت بێت
литовски
Prikask liežuvį
Обяснения:
литовски
Užčiaupk savo kakarynę!
литовски
Laikyt liežuvį už dantų
Обяснения:
литовски
Užtilk!/ Nutilk!
малайски
Diam kau
Обяснения:
немски
Halt den Rand !
Обяснения:
немски
Halten Sie Ihren Mund
Обяснения:
немски
Halt's Maul
немски
Halt' die Klappe!
нидерландски
bek dicht!
Обяснения:
норвежки
Klapp igjen!
Обяснения:
норвежки
hold kjeft!
Обяснения:
персийски
شتر دیدی ندیدی
персийски
جلوی زبونت رو بگیر
персийски
زیپ دهنو ببند
Обяснения:
персийски
دهنتو ببند، خفه شو
персийски
خاموش باش
Обяснения:
полски
zamknij dziób!
Обяснения:
полски
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
португалски
Cale a boca!
Обяснения:
румънски
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Обяснения:
румънски
Ţine-ţi gura
руски
Держи рот на замке
Обяснения:
руски
придержи, попридержи язык (за зубами)
словашки
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
Обяснения:
сръбски
Зачепи губицу!
тайски
หุบปาก (hup-pak)
Обяснения:
турски
Ağzından çıkanı kulağın duysun
Обяснения:
турски
çeneni kapa
турски
dilini tut
турски
ağzını tut
Обяснения:
турски
Kapa Çeneni
Обяснения:
турски
sesini kes
Обяснения:
украински
закрий пельку
фински
Älä sano!
Обяснения:
английски #1, #2
фински
Turpa kiinni!
Обяснения:
френски
ta gueule!
Обяснения:
френски
ferme la/ta (bouche)!
френски
håll tyst!
Обяснения:
френски
Mettre de l'eau dans son vin
Обяснения:
френски
La ferme !
Обяснения:
френски (пикардски)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
френски (пикардски)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
хинди
चोंच बंद करना
Обяснения:
шведски
Håll käften
Обяснения:
японски
口にチャック

„خفه شو“ в текстове на песни

Fadaei - بیلیط

«دولت با پشتوانه رأی ملت می‌تواند کارها بکند، و گره‌ها بگشاید»
خفه شو
حسین، حصین، حثین،...

Doja Cat - برای عاشقانه دیوانه(دفعه بعدی شانست بهتر باشه)

از پله به خیابون به جوی به دریا
وقتی تو خواب زیرلبی میحرفم,میگم "مادر اشک نریز"
برادرم خون رو پیدا میکنه, میگم "خفه شو قبل اینکه ببینه"
یه تله ی لعنتی دیگه

Eminem - استن

اما من گلوشو نبریدم فقط بستمش
میبینی من مثل تو نیستم
چون اگه خفه میشد بیشتر زجر میکشید
و بعدش هم میمرد

Eminem - کشتنت

ولی فقط تا موقعی که جلوی تیزی نگرفتمتون بعدش التماس می‌کنید که تمومش کنم
خفه شو! دست و پاهاتو بده
گفتم خفه شو وقتی باهات حرف میزنم
می‌شنوی یا کری؟ جواب بده یا می‌کشمت

Slipknot - درنگ نكن ، هرچی تو ذهنت هست رو بگو

پنچ سال بعد كجا خواهي بود؟
تمام خدمتكارها و همه ي احمق ها و تمام سياسي ها
دهان هاتونو آماده كنيد، مي خوام خفه تون كنم، مي خوام بيزارتون كنم
وقتي بدن ها و فكرهاي زيبا از جلوتون رد مي شدن

Eminem - كیم

حالا خفه شو وهرچي سرت مياد رو بكِش
تو مجبوري عاشقم باشي
{كيم خفه شده}
خون بده . خون خون بريز

Lana Del Rey - رها شو

ولی بعدش که میخوای لمسشون کنی (لمس، لمس)
هیچ چیزی برای اینکه بهش چنگ بزنی وجود نداره
رنگها تو رو اغوا میکنن (خفه شو، خفه شو)
و به خلسه میبرنت (آه، آه، آه، آره)

Eminem - بچه‌ها

[اوترو]
یالا بچه‌ها دست بزنید (خفه شو)
بخونید باهاش بچه‌ها (بیا کیرمو بخور)

Hichkas - ترورشون کن

ترورشون کن، ترورشون کن با فحش
ت-ت-ت-ت-ت-ت- ترورشون کن
(خفه شو آشغال، مارو سوژه کردی؟)
(غیورمردان سایبری)

Linkin Park - فرصتی برای تمرکز

ماه رو تماشا میکنم که توی آسمون تاریک شب نشسته
با نوری که از خورشید گرفته میدرخشه
خورشید نورش رو با تصور طلبکار بودن از
ماه به اون نمیده

Rihanna - داری محو میشی

V2
یه جوراب بکن توی دهنت و خفه شو و انقدر حرف نزن
من داشتم فکر می کردم و بعد تصمیم گرفتم که هیچ وقت دوباره برنگردم

Katy Perry - بیدار شدن در وگاس

به من گفتی،به من گفتی...

خفه شو پولتو بزار جایی که دهنته
این چیزیه که از بیدار شدن تو وگاس به دست میاری

Black Eyed Peas - خفه شو

خفه شو
فقط خفه شو
خفه شو، فقط خفه شو
آه، نه

BTS (Bangtan Boys) - كلاس دوم

من فقط با جریان پیش می روم همه بازنده های با تعصب رو بیارید پیش من
نگاه کردن به گذشته باعث میشه که خونم خشک شه
خفه شو, من توی سال دومم هستم. نقطه شروع یک دوران جدید
با دقت پنهان شو وگرنه حقه های منو میبینی

Linkin Park - یک قدم نزدیک تر

به نظر نمیاد چیزی اینجا رو ترک کنه
دوباره و دوباره
وقتی دارم باهات حرف میزنم خفه شو

Korn - بلند شو

از چیزی که بجا گذاشتم

خفه شو، بلند شو

Keny Arkana - مارسی

یه اتاق واسه غایبین دارم و یه کم بیشتر واسه نیاکانمون
تو میگی داریم ناله می کنیم؟
خفه شو و گوشتو بسپر به بلندگوها
ما با مرام رپ میخونیم

Eminem - آقا سیندرلا

(بریج دوم: امینم)
به درک به گرفتن رعد و برق، خود پسره رعد و برق زد
جیغ زد "!خفه شو" به برق
بعد دنیا رو تلنگر کرد وارونه

Studio Killers - همه مردها خوک هستن

منطق من غالب میشه(به احساسم)
پس خفه شو، ولگرد
این یه قصه نیست، هر مردی

Funeral Mourning - نکبت زیر گوشت پوسیده پنهان شده

مرگ پیچیده میشود
در زندگی خفه شو
کی تمام خواهد شد؟